1
00:00:11,999 --> 00:00:14,656
{\an8}[Hong Kong is world famous
is a country with low levels of corruption]

2
00:00:14,782 --> 00:00:17,200
{\an8}[thanks to independent law enforcement
specializes in anti-corruption:]

3
00:00:17,287 --> 00:00:19,240
{\an8}[Independent Commission Against Corruption (ICAC)]

4
00:00:19,364 --> 00:00:21,743
{\an8}[Each ICAC enforcement officer
are all well-trained,]

5
00:00:21,870 --> 00:00:24,743
{\an8}[both fighting corruption and promoting integrity,
just solved many big cases.]

6
00:00:25,059 --> 00:00:28,271
{\an8}[Including a high-ranking investigator
makes criminals afraid as soon as they hear its name.]

7
00:00:28,377 --> 00:00:30,557
{\an8}[You are a wise and courageous person,
tough, fair.]

8
00:00:30,661 --> 00:00:32,640
{\an8}[Trinh Duc Minh]

9
00:00:36,042 --> 00:00:37,724
Is it true that...

10
00:00:37,833 --> 00:00:39,076
those who investigate corruption

11
00:00:39,167 --> 00:00:40,333
is he a corrupt person?

12
00:00:49,708 --> 00:00:51,626
I am the final gatekeeper
of the law.

13
00:00:51,709 --> 00:00:52,959
Being hated is normal.

14
00:01:05,911 --> 00:01:09,878
THE RIGHT OF THE RIGHT

15
00:01:21,667 --> 00:01:22,876
{\an8}Boss Trinh is here!

16
00:01:24,167 --> 00:01:25,626
{\an8}A half hour early.

17
00:01:38,000 --> 00:01:40,250
{\an8}We received it this morning
an anonymous email accusation,

18
00:01:40,334 --> 00:01:43,292
{\an8}someone bribed customs officers
to smuggle cigarettes into the country.

19
00:01:43,365 --> 00:01:44,824
{\an8}However, because it is anonymous

20
00:01:44,917 --> 00:01:46,208
{\an8}so it was likely a joke.

21
00:01:46,375 --> 00:01:47,459
{\an8}Real or fake,

22
00:01:47,667 --> 00:01:49,000
{\an8}If there is a complaint, it must be investigated.

23
00:01:49,205 --> 00:01:49,913
{\an8}Yes.

24
00:01:49,973 --> 00:01:50,724
{\an8}I found out...

25
00:01:50,751 --> 00:01:52,292
{\an8}Good morning.

26
00:01:52,452 --> 00:01:53,660
{\an8}Hello everyone.

27
00:01:53,792 --> 00:01:56,334
{\an8}I'm a trainee investigator
Just accepted the mission, Bach Due.

28
00:01:56,417 --> 00:01:58,125
{\an8}Everyone just calls me Bach Due.

29
00:01:58,918 --> 00:02:00,042
{\an8}Brother.

30
00:02:00,918 --> 00:02:02,334
{\an8}There is some chicken essence here.

31
00:02:02,584 --> 00:02:04,626
{\an8}People often stay up late, so they should supplement their diet.

32
00:02:04,834 --> 00:02:06,560
{\an8}Sister, you also have a part.

33
00:02:07,263 --> 00:02:09,789
{\an8}This mask is very good,
Moisturizes in just 3 minutes.

34
00:02:09,850 --> 00:02:10,520
{\an8}Suitable for everyone.

35
00:02:10,584 --> 00:02:11,542
{\an8}What's wrong?

36
00:02:13,375 --> 00:02:14,626
You must be the master.

37
00:02:14,959 --> 00:02:16,667
Looking forward to learning from you.

38
00:02:17,417 --> 00:02:18,709
There is some ginseng here,

39
00:02:18,953 --> 00:02:20,203
Brought back from America.

40
00:02:20,250 --> 00:02:22,167
I specially bought it
to help you cool down.

41
00:02:22,667 --> 00:02:23,834
You like it, right?

42
00:02:24,353 --> 00:02:27,562
Article 4, Clause 1
What is the Anti-Bribery Law?

43
00:02:28,417 --> 00:02:29,417
Let me.

44
00:02:29,834 --> 00:02:32,334
"Anyone,
without legal authority"

45
00:02:32,500 --> 00:02:33,877
"or good cause,"

46
00:02:34,017 --> 00:02:37,042
"which provides
any benefits to civil servants,"

47
00:02:37,137 --> 00:02:40,876
"make the engine
or remuneration for preferential treatment"

48
00:02:40,963 --> 00:02:42,400
"which the official performs,"

49
00:02:42,626 --> 00:02:45,167
"all constitute a crime."

50
00:02:45,500 --> 00:02:46,375
Right?

51
00:02:46,459 --> 00:02:47,375
YES.

52
00:02:49,322 --> 00:02:50,417
Sorry...

53
00:02:52,292 --> 00:02:53,918
These things
I would like to collect it first.

54
00:02:54,078 --> 00:02:55,876
Wait until Christmas and then give it back to everyone.

55
00:03:06,506 --> 00:03:07,506
Continue.

56
00:03:08,629 --> 00:03:10,830
The IP address is from a house
in the countryside in Tay Cong.

57
00:03:11,792 --> 00:03:15,042
Come check it out and you'll know
Is what that person says true or false?

58
00:03:15,250 --> 00:03:16,500
Hailey, prepare to depart.

59
00:03:16,584 --> 00:03:17,667
Yes, sir!

60
00:03:21,918 --> 00:03:23,042
Bach Due, right?

61
00:03:23,125 --> 00:03:24,000
Yes.

62
00:03:24,042 --> 00:03:25,125
You go too.

63
00:03:26,157 --> 00:03:26,907
Master.

64
00:03:26,981 --> 00:03:28,794
I want to ask, when we open the door later,

65
00:03:28,838 --> 00:03:30,557
then the first sentence
What should I say best?

66
00:03:30,610 --> 00:03:32,276
In class, don't worry about listening to lectures

67
00:03:32,334 --> 00:03:33,918
Do you still have to watch the movie?

68
00:03:35,459 --> 00:03:36,542
Who is there?

69
00:03:37,167 --> 00:03:38,500
Who?

70
00:03:39,125 --> 00:03:39,876
Stationary!

71
00:03:41,042 --> 00:03:43,375
I am Bach Due,
ICAC trainee investigator.

72
00:03:43,642 --> 00:03:44,809
You have the right to remain silent,

73
00:03:44,876 --> 00:03:46,891
but every word he said
will be evidence in court.

74
00:03:46,975 --> 00:03:47,684
Hey, that's not...

75
00:03:47,709 --> 00:03:48,459
Let go!

76
00:03:48,459 --> 00:03:49,542
Hurry up and let go!

77
00:03:49,542 --> 00:03:50,751
Let go!

78
00:03:50,751 --> 00:03:53,000
It's okay, it's okay.

79
00:03:54,481 --> 00:03:55,981
They are dad's friends.

80
00:03:56,375 --> 00:03:57,584
That's right.

81
00:03:57,709 --> 00:03:59,209
You guys are my dad's friends.

82
00:03:59,334 --> 00:04:00,667
Come for a magic show.

83
00:04:01,000 --> 00:04:02,478
Do you guys want to see magic?

84
00:04:02,584 --> 00:04:04,292
Just ask this guy.

85
00:04:06,083 --> 00:04:07,792
There's a finger here.

86
00:04:08,250 --> 00:04:09,292
Then two fingers.

87
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Then... go away!

88
00:04:11,083 --> 00:04:12,362
Turned into a rabbit.

89
00:04:24,792 --> 00:04:27,918
Bao Map, why did you report anonymously?

90
00:04:32,918 --> 00:04:35,292
I don't want you to know
should be anonymous.

91
00:04:35,667 --> 00:04:37,500
Who would have thought that you guys would still find it in the end.

92
00:04:37,905 --> 00:04:39,834
Why not directly
give us information?

93
00:04:48,584 --> 00:04:49,834
Originally me

94
00:04:50,792 --> 00:04:52,083
with a few other people

95
00:04:52,417 --> 00:04:53,626
Contributing capital to cigarette smuggling.

96
00:04:53,959 --> 00:04:55,459
I am in charge of distribution.

97
00:04:56,209 --> 00:04:57,834
Who would have thought that those guys...

98
00:04:57,987 --> 00:04:59,987
Total bastards, unbelievable.

99
00:05:00,697 --> 00:05:02,798
Initially agreed
profit sharing three - seven.

100
00:05:02,944 --> 00:05:04,405
Suddenly turned over, demanding two - eight.

101
00:05:05,500 --> 00:05:09,042
You see too,
I have four children to raise.

102
00:05:09,751 --> 00:05:11,459
Of course I had to argue again.

103
00:05:11,542 --> 00:05:14,092
Who would have thought that he just made sense
He said he wouldn't work with me anymore.

104
00:05:14,995 --> 00:05:16,995
So I had to drag them to bury them with me.

105
00:05:21,053 --> 00:05:22,303
They still said

106
00:05:22,780 --> 00:05:24,071
that item number

107
00:05:24,677 --> 00:05:26,932
Going through customs is very safe.

108
00:05:28,500 --> 00:05:30,293
So that means there was bribery.

109
00:05:31,390 --> 00:05:33,766
That's why I'm reporting it to you guys.

110
00:05:33,849 --> 00:05:35,603
Know bribery
Any customs officers?

111
00:05:36,224 --> 00:05:38,099
If I knew, I would have told you.

112
00:05:38,323 --> 00:05:39,472
Who do you get the goods from?

113
00:05:41,474 --> 00:05:44,265
Boss Trinh, tell me more
I charge the fee.

114
00:05:48,821 --> 00:05:50,445
Outsiders are not trustworthy.

115
00:05:51,142 --> 00:05:54,182
But we people of ICAC
definitely trustworthy.

116
00:05:55,400 --> 00:05:57,108
If you have any news in the future, just come find me directly.

117
00:06:02,349 --> 00:06:05,140
Okay, boss Trinh.

118
00:06:05,432 --> 00:06:06,682
I just trust you.

119
00:06:10,599 --> 00:06:12,057
They told me

120
00:06:12,849 --> 00:06:15,265
Go to Anh Hang Quyen boxing gym
to get goods.

121
00:06:18,390 --> 00:06:20,132
Boss Trinh, thank you.

122
00:06:21,516 --> 00:06:24,474
Children, dad is here!

123
00:06:46,766 --> 00:06:49,474
Excuse me, is anyone here?

124
00:06:50,516 --> 00:06:51,711
What's going on?

125
00:06:54,766 --> 00:06:56,992
I'm Tran Hy Van,
ICAC investigator.

126
00:06:57,099 --> 00:06:58,641
Are you the owner of this place?

127
00:06:58,766 --> 00:06:59,766
Right.

128
00:06:59,973 --> 00:07:02,766
Just fine, we doubt it
There are problems with his books.

129
00:07:02,841 --> 00:07:04,132
We need to see the accounting books.

130
00:07:04,477 --> 00:07:05,352
Officer.

131
00:07:05,379 --> 00:07:06,755
I'm just a rough guy,

132
00:07:06,808 --> 00:07:08,724
What do you know about books?

133
00:07:09,182 --> 00:07:11,106
To do business, you must have books.

134
00:07:11,641 --> 00:07:13,766
If not, how can I pay taxes?

135
00:07:14,730 --> 00:07:17,057
I don't earn enough money to pay taxes.

136
00:07:17,265 --> 00:07:19,307
So what do you have to prove?
is unprofitable?

137
00:07:20,432 --> 00:07:21,973
Speak with some respect.

138
00:07:23,182 --> 00:07:24,932
Uncle Lac Hang is a legendary martial artist.

139
00:07:25,293 --> 00:07:27,045
Once brought glory to Hong Kong.

140
00:07:28,625 --> 00:07:30,215
Did you also do boxing?

141
00:07:30,849 --> 00:07:32,099
Previously studied.

142
00:07:32,682 --> 00:07:34,890
When I was little, I used to watch him play.

143
00:07:35,140 --> 00:07:37,015
That's right, are you okay these days?

144
00:07:38,557 --> 00:07:40,140
Car accident, broken leg.

145
00:07:40,265 --> 00:07:41,390
Can't play boxing anymore.

146
00:07:41,474 --> 00:07:43,015
How healthy is that?

147
00:07:48,682 --> 00:07:51,307
I opened this small gym

148
00:07:52,054 --> 00:07:53,815
Just to earn a living.

149
00:07:54,682 --> 00:07:56,349
It's like living day by day.

150
00:08:00,474 --> 00:08:01,973
What business do you guys have?

151
00:08:04,608 --> 00:08:05,816
I'm really sorry.

152
00:08:06,047 --> 00:08:07,839
Perhaps we were mistaken.

153
00:08:08,110 --> 00:08:08,984
I'm bothering you.

154
00:08:10,006 --> 00:08:11,089
Just withdraw.

155
00:08:20,300 --> 00:08:21,262
- Hailey.
- Have.

156
00:08:21,375 --> 00:08:22,916
Check his bank account.

157
00:08:23,265 --> 00:08:24,724
Clarify all sources of income.

158
00:08:25,432 --> 00:08:28,682
Appoint 24-hour supervision.

159
00:08:28,973 --> 00:08:30,099
Yes, sir.

160
00:09:18,224 --> 00:09:19,599
<i>Flag - rights.</i>

161
00:09:20,015 --> 00:09:25,516
<i>11 rounds of alternating competition</i>
<i>chess and boxing.</i>

162
00:09:27,849 --> 00:09:32,932
<i>Which side knocks down the opponent</i>
<i>in boxing</i>

163
00:09:33,099 --> 00:09:34,849
<i>will win.</i>

164
00:09:35,973 --> 00:09:39,368
<i>Or if you checkmate your opponent on the chess board,</i>

165
00:09:39,474 --> 00:09:41,474
<i>also won.</i>

166
00:09:44,830 --> 00:09:49,057
<i>This is a combined sport</i>
<i>between fierceness and calmness.</i>

167
00:09:50,390 --> 00:09:52,557
<i>Just like investigating and solving a crime.</i>

168
00:10:03,641 --> 00:10:05,598
Remember to clearly see his fighting style
then strike.

169
00:10:06,265 --> 00:10:07,557
Your punches are faster than his.

170
00:10:07,686 --> 00:10:08,852
Aim properly then shoot.

171
00:10:09,099 --> 00:10:10,641
Don't risk your life with him.

172
00:10:14,599 --> 00:10:15,599
You can do it.

173
00:10:19,099 --> 00:10:20,390
Both sides prepare.

174
00:10:26,599 --> 00:10:27,474
Begin!

175
00:10:54,307 --> 00:10:55,447
Breaking the rules!

176
00:10:56,609 --> 00:10:57,276
Begin!

177
00:11:23,641 --> 00:11:26,614
I told you, you play very well in red pants.

178
00:11:28,849 --> 00:11:30,147
Forget about the boxing match just now.

179
00:11:30,224 --> 00:11:31,516
Concentrate on playing chess.

180
00:11:31,849 --> 00:11:34,182
If you can't beat him in chess
it takes longer.

181
00:11:34,474 --> 00:11:36,314
Wait for each move
to the last second then go.

182
00:11:36,349 --> 00:11:37,891
Lasts until the next boxing round.

183
00:11:37,932 --> 00:11:38,890
Then knock him out.

184
00:11:39,879 --> 00:11:40,498
Try your best.

185
00:12:54,360 --> 00:12:55,320
Checkmate.

186
00:13:02,057 --> 00:13:03,557
Very good!

187
00:13:07,432 --> 00:13:09,265
Next time be a little calmer.

188
00:13:10,808 --> 00:13:12,015
Let me see.

189
00:13:13,432 --> 00:13:15,199
Just now he got hit in the head a few times.

190
00:13:16,057 --> 00:13:17,641
I'll take you to the doctor later.

191
00:13:20,599 --> 00:13:21,632
Big brother.

192
00:13:23,212 --> 00:13:24,265
Introduce someone to me.

193
00:13:24,474 --> 00:13:26,557
Sponsor for tonight's tournament.

194
00:13:26,772 --> 00:13:28,522
Mr. To Lang Tin.

195
00:13:28,641 --> 00:13:30,307
Chairman of a listed company.

196
00:13:30,964 --> 00:13:32,131
Mr. To is very enthusiastic,

197
00:13:32,224 --> 00:13:34,349
long-term sponsorship
for our Boxing Association.

198
00:13:34,845 --> 00:13:36,886
He contributed a lot
for Hong Kong boxing village.

199
00:13:36,973 --> 00:13:37,849
Mr. To.

200
00:13:38,092 --> 00:13:39,509
This is Trinh Duc Minh.

201
00:13:39,803 --> 00:13:40,762
Is my senior brother.

202
00:13:40,849 --> 00:13:42,307
Before us
learn boxing together.

203
00:13:42,375 --> 00:13:44,018
Chess - boxing this time
It was also thanks to his introduction.

204
00:13:44,104 --> 00:13:45,924
Brought into Hong Kong, the response was very positive.

205
00:13:48,024 --> 00:13:49,124
Master Cheng, right?

206
00:13:50,474 --> 00:13:53,641
In boxing, always be gentle.
Never pursue and destroy your opponent.

207
00:13:54,849 --> 00:13:56,103
Have heard the name for a long time.

208
00:13:58,265 --> 00:14:00,641
Actually boxing
It's just a sports competition.

209
00:14:00,973 --> 00:14:01,973
Please excuse me.

210
00:14:02,099 --> 00:14:03,140
My hands are dirty.

211
00:14:03,932 --> 00:14:04,808
There's also Van Uyen.

212
00:14:05,015 --> 00:14:06,808
Played very well tonight, very good.

213
00:14:07,057 --> 00:14:08,724
Next time you win, praise.

214
00:14:10,390 --> 00:14:11,849
Van Uyen?

215
00:14:13,631 --> 00:14:14,520
I really hope so.

216
00:14:15,682 --> 00:14:16,766
Let me see you off.

217
00:14:28,599 --> 00:14:30,390
I go with him
Just come and watch the film.

218
00:14:30,516 --> 00:14:31,388
Why are you pressing my hand?

219
00:14:32,224 --> 00:14:34,641
Do you know for ten years?

220
00:14:35,015 --> 00:14:37,140
What do you see most on the news?

221
00:14:37,725 --> 00:14:38,613
It's "beans".

222
00:14:39,129 --> 00:14:41,224
"Deciduous beans"? Will I die if I eat beans or something?

223
00:14:41,368 --> 00:14:43,399
It's "sudden death", Doctor Huong.

224
00:14:46,557 --> 00:14:49,388
The CT scan results showed no problems.

225
00:14:50,401 --> 00:14:52,109
So it's okay.

226
00:14:52,182 --> 00:14:53,833
It's okay, I'll go home
practiced before.

227
00:14:54,599 --> 00:14:56,015
I go with you.

228
00:14:57,224 --> 00:14:58,390
I can't go yet.

229
00:14:58,932 --> 00:15:00,890
Previous health check
not yet completed.

230
00:15:01,247 --> 00:15:02,428
Only when you're done can you leave.

231
00:15:03,483 --> 00:15:04,341
So I go first.

232
00:15:11,890 --> 00:15:15,140
You there, choose a disciple
but has the same personality as you.

233
00:15:15,349 --> 00:15:18,432
Doesn't know how to smile, and lacks manners.

234
00:15:18,932 --> 00:15:22,766
Please find someone happy,
know how to speak a little.

235
00:15:23,057 --> 00:15:24,473
Boxing depends on the opponent.

236
00:15:24,599 --> 00:15:25,932
Playing chess relies on the mind.

237
00:15:26,240 --> 00:15:27,346
Why talk so much?

238
00:15:28,234 --> 00:15:29,349
I'm just reminding you.

239
00:15:29,516 --> 00:15:31,099
Pay attention to him a little more.

240
00:15:31,474 --> 00:15:33,224
If not, you'll end up like me in the future...

241
00:15:33,973 --> 00:15:35,174
Arrogant.

242
00:15:35,290 --> 00:15:36,516
No one dared to come close.

243
00:15:36,641 --> 00:15:38,634
I heard that Dr. Huong
Even more arrogant than me.

244
00:15:38,906 --> 00:15:40,114
Learn from me.

245
00:15:41,202 --> 00:15:43,157
When you're free, come eat with me.

246
00:15:46,464 --> 00:15:47,195
Leave it for another time.

247
00:16:25,973 --> 00:16:27,557
Eat quickly and go to work.

248
00:16:27,646 --> 00:16:29,229
Unload goods quickly and then return to the factory.

249
00:16:29,374 --> 00:16:30,515
I still have to play "Landlord Duel".

250
00:16:32,766 --> 00:16:33,849
Looking at what?

251
00:16:33,932 --> 00:16:35,390
New soldiers have a hard job.

252
00:16:35,432 --> 00:16:36,808
Hurry up.

253
00:16:36,890 --> 00:16:38,957
Don't finish lifting
I accused you of playing on your phone,

254
00:16:39,265 --> 00:16:40,432
let him get fired.

255
00:16:42,265 --> 00:16:43,641
Want to play with me?

256
00:16:44,035 --> 00:16:45,214
If you're good, come out here and fight a duel.

257
00:16:45,307 --> 00:16:46,450
Okay, okay, leave it alone.

258
00:16:46,541 --> 00:16:47,625
Why accept children?

259
00:16:59,861 --> 00:17:01,070
Okay, stop.

260
00:17:01,910 --> 00:17:02,993
Take a break.

261
00:17:17,182 --> 00:17:18,057
One, two.

262
00:17:20,474 --> 00:17:21,849
One, two, punch straight, low.

263
00:17:23,349 --> 00:17:25,550
Okay, there's speed, there's power.

264
00:17:26,120 --> 00:17:26,932
Why stop?

265
00:17:26,970 --> 00:17:27,849
Continue.

266
00:17:27,890 --> 00:17:29,511
One more time.

267
00:17:32,759 --> 00:17:33,759
What's up?

268
00:17:34,581 --> 00:17:35,748
You like to teach like that,

269
00:17:35,808 --> 00:17:37,307
Or you can teach me too.

270
00:17:37,810 --> 00:17:39,516
You and I are brothers and sisters,

271
00:17:39,599 --> 00:17:40,724
I guess I'm also a monk.

272
00:17:40,768 --> 00:17:42,803
Just tell me a little bit
It's also something that should be done.

273
00:17:43,002 --> 00:17:45,419
The problem is that you keep praising indiscriminately,
will damage it.

274
00:17:45,759 --> 00:17:48,427
Praise him a little more,
If it's fun, you'll practice better.

275
00:17:48,832 --> 00:17:51,224
I thought everyone was like me,
Don't like being complimented?

276
00:17:52,297 --> 00:17:53,172
Also,

277
00:17:53,797 --> 00:17:55,256
This is a boxing gym.

278
00:17:55,349 --> 00:17:57,182
If you want to read books, go to the library.

279
00:17:57,340 --> 00:17:59,756
Flag - right,
Winning by chess is also winning.

280
00:17:59,857 --> 00:18:00,937
Does chess not require practice?

281
00:18:01,575 --> 00:18:02,994
Just some fancy games.

282
00:18:07,015 --> 00:18:08,140
Hey, stop!

283
00:18:09,724 --> 00:18:10,766
Stop!

284
00:18:11,508 --> 00:18:13,300
- It's okay, it's okay.
- Are you okay?

285
00:18:13,405 --> 00:18:14,488
Is it okay?

286
00:18:14,557 --> 00:18:16,352
It's okay, just apply a little medicine.
You go there first.

287
00:18:16,516 --> 00:18:17,890
It's OK.

288
00:18:18,259 --> 00:18:19,926
Luckily I'm practicing.

289
00:18:20,127 --> 00:18:21,705
If he really played, he would be dead.

290
00:18:22,557 --> 00:18:24,257
Boxing is not about killing people.

291
00:18:27,258 --> 00:18:28,508
From today,

292
00:18:29,017 --> 00:18:30,333
You just need to practice chess.

293
00:18:31,202 --> 00:18:32,494
Read all the books and then move on.

294
00:18:46,470 --> 00:18:47,303
Oh this lady...

295
00:18:47,356 --> 00:18:48,356
- Do you think this street is yours?
- Sorry.

296
00:18:48,390 --> 00:18:49,474
Sorry...

297
00:18:49,557 --> 00:18:50,890
Sorry?

298
00:18:52,057 --> 00:18:53,474
You hit me, do you know?

299
00:18:53,599 --> 00:18:55,289
- Sorry?
- I'm sorry...

300
00:18:55,390 --> 00:18:56,808
Go away!

301
00:18:59,808 --> 00:19:01,849
Pick it up quickly, old woman picking up scraps and bottles!

302
00:19:01,932 --> 00:19:04,349
- Pick it up!
- Sorry...

303
00:19:08,224 --> 00:19:08,932
Hey!

304
00:19:32,030 --> 00:19:33,447
Son...

305
00:19:33,516 --> 00:19:34,307
Don't...

306
00:19:34,349 --> 00:19:35,140
Stop it!

307
00:19:35,182 --> 00:19:37,641
Son...
You beat me to death.

308
00:19:37,706 --> 00:19:39,224
Son, calm down...

309
00:19:39,307 --> 00:19:40,814
Stop...

310
00:19:40,973 --> 00:19:41,890
Son...

311
00:19:41,975 --> 00:19:43,267
Going out to work,

312
00:19:43,349 --> 00:19:45,265
Being bullied by people is normal.

313
00:19:46,140 --> 00:19:49,349
Whatever you do,
Most importantly, don't let yourself get hurt.

314
00:19:49,516 --> 00:19:50,390
Do you understand?

315
00:19:50,474 --> 00:19:52,307
Mom will be very worried about you.

316
00:19:52,766 --> 00:19:55,057
People are afraid of being famous, pigs are afraid of getting fat.

317
00:19:55,724 --> 00:19:58,474
Live honestly and peacefully
You can also live well.

318
00:19:58,557 --> 00:20:00,331
Not necessarily
success, wealth.

319
00:20:00,432 --> 00:20:01,849
Like here mom,

320
00:20:02,015 --> 00:20:03,890
having children by my side,

321
00:20:04,015 --> 00:20:07,015
I'm already very satisfied, do you understand?

322
00:20:10,808 --> 00:20:13,140
It's my mother's business to not be afraid to pick up trash.

323
00:20:14,349 --> 00:20:16,057
But I don't want to be trash.

324
00:20:35,182 --> 00:20:37,015
We get the message
from the Securities Commission.

325
00:20:37,140 --> 00:20:40,557
That annual report
of a very suspicious listed company.

326
00:20:40,766 --> 00:20:44,015
They checked and were suspicious
related to money laundering.

327
00:20:44,648 --> 00:20:46,669
Because of the Securities Commission
no law enforcement authority

328
00:20:46,766 --> 00:20:49,057
so they expect us to ICAC
accept this case,

329
00:20:49,140 --> 00:20:51,099
Implement inter-sectoral coordination.

330
00:20:51,582 --> 00:20:54,249
This case
I decided to let her handle it.

331
00:20:59,349 --> 00:21:00,307
Dear Director.

332
00:21:00,766 --> 00:21:03,516
Our group L has always been
Only handle internal investigations.

333
00:21:03,849 --> 00:21:06,182
This case is not assigned to boss Trinh

334
00:21:06,265 --> 00:21:07,724
Would it be more reasonable?

335
00:21:07,808 --> 00:21:08,724
Are not.

336
00:21:09,265 --> 00:21:11,140
This time it's a special campaign.

337
00:21:11,682 --> 00:21:13,307
Furthermore, absolute confidentiality is required.

338
00:21:14,182 --> 00:21:16,557
Team L in addition to investigation

339
00:21:16,724 --> 00:21:18,140
must be secretly monitored

340
00:21:18,269 --> 00:21:19,192
Trinh Duc Minh.

341
00:21:26,849 --> 00:21:28,099
I didn't want to come.

342
00:21:28,282 --> 00:21:29,741
And yet you forced me to drive you here.

343
00:21:29,849 --> 00:21:31,015
It's too much.

344
00:21:31,557 --> 00:21:33,766
It's because I forgot to charge the car.

345
00:21:34,467 --> 00:21:36,890
Come inside later
Don't show that criminal face.

346
00:21:37,140 --> 00:21:38,516
That's the way it is.

347
00:21:40,015 --> 00:21:41,057
Let's go in.

348
00:21:49,265 --> 00:21:51,224
People are long-term donors
for the Boxing Association.

349
00:21:51,390 --> 00:21:53,057
Every year we spend a lot of money
organize tournaments.

350
00:21:53,146 --> 00:21:54,628
Be a little more social.

351
00:21:54,749 --> 00:21:57,458
If he is unhappy, stop pouring money
I'm so miserable.

352
00:21:57,599 --> 00:22:00,224
Things like this
It's okay to go social on your own.

353
00:22:00,652 --> 00:22:02,497
I really want it.
Too bad he's not as handsome as you.

354
00:22:02,599 --> 00:22:03,766
Hot stuff.

355
00:22:04,099 --> 00:22:06,265
Now people want to sponsor your disciples.

356
00:22:06,307 --> 00:22:07,973
You should also shake people's hands.

357
00:22:08,766 --> 00:22:10,349
I don't accept money from others.

358
00:22:10,682 --> 00:22:12,182
I know you don't accept private money.

359
00:22:12,349 --> 00:22:13,973
But your disciple needs money.

360
00:22:14,265 --> 00:22:15,346
What's the difference?

361
00:22:15,893 --> 00:22:16,810
In short,

362
00:22:16,932 --> 00:22:19,425
I don't think about my disciples
We also have to think about the boxing world.

363
00:22:19,516 --> 00:22:21,502
If not, then you have to think about me.

364
00:22:21,599 --> 00:22:24,099
Come on, please,
Can you be a little flexible?

365
00:22:24,938 --> 00:22:26,396
I'm already flexible.

366
00:22:26,491 --> 00:22:27,616
Yes, absolutely.

367
00:22:27,724 --> 00:22:29,129
Come on, let's go, boss.

368
00:22:41,973 --> 00:22:43,224
Mr. To.

369
00:22:55,390 --> 00:22:57,030
Welcome.

370
00:22:58,942 --> 00:23:00,015
Almost forgot.

371
00:23:00,140 --> 00:23:02,842
Trinh Dai Hiep
Does not like shaking hands with others.

372
00:23:04,349 --> 00:23:05,608
Now, please sit down.

373
00:23:06,641 --> 00:23:08,625
Sit down, come on.

374
00:23:10,827 --> 00:23:11,578
Don't be polite.

375
00:23:11,750 --> 00:23:13,852
Try my caviar.

376
00:23:14,000 --> 00:23:15,245
Yes.

377
00:23:15,338 --> 00:23:16,491
- Come here.
- When you look at it, you know it's delicious.

378
00:23:16,624 --> 00:23:18,524
- Mr. To's taste is different.
- Any.

379
00:23:21,724 --> 00:23:24,057
Lord Trinh looks like a scholar,

380
00:23:24,170 --> 00:23:26,432
But he's very good at boxing.

381
00:23:26,724 --> 00:23:28,667
Now we also bring chess and boxing to Hong Kong.

382
00:23:28,793 --> 00:23:31,354
both vision and strength.

383
00:23:33,932 --> 00:23:36,015
I decided to sponsor your disciple.

384
00:23:36,599 --> 00:23:39,652
Later he played,
I will take care of all expenses.

385
00:23:40,452 --> 00:23:41,713
Actually, there's no need.

386
00:23:42,017 --> 00:23:44,335
I will ask for competition fees
from the Department of Culture and Recreation.

387
00:23:45,516 --> 00:23:47,224
Department of Culture and Entertainment?

388
00:23:47,641 --> 00:23:49,032
How much do they give you?

389
00:23:49,766 --> 00:23:52,390
Jogging also requires good shoes.

390
00:23:53,099 --> 00:23:57,849
To compete, the equipment must be good
then the punch will have enough power, right?

391
00:23:57,943 --> 00:23:59,274
Of course.

392
00:23:59,380 --> 00:24:01,564
Don't be polite to me,
I will be with you guys

393
00:24:01,724 --> 00:24:04,049
Contribute to Hong Kong boxing.

394
00:24:04,599 --> 00:24:06,516
You put in the work, I put in the money.

395
00:24:06,724 --> 00:24:08,808
I'll sponsor you 500 thousand for now.

396
00:24:11,724 --> 00:24:13,140
If that's not enough,

397
00:24:13,390 --> 00:24:14,724
I will increase it.

398
00:24:14,932 --> 00:24:17,371
As long as your disciples achieve results, it's okay.

399
00:24:21,808 --> 00:24:23,119
Thank you Mr. To.

400
00:24:23,717 --> 00:24:24,774
Get it.

401
00:24:28,808 --> 00:24:30,265
He sponsored the Boxing Association,

402
00:24:30,557 --> 00:24:32,089
We really appreciate it.

403
00:24:32,182 --> 00:24:33,432
But other personal matters

404
00:24:33,516 --> 00:24:34,932
I will solve it myself.

405
00:24:35,015 --> 00:24:37,850
Sorry, I have something to do, please go first.

406
00:24:39,724 --> 00:24:41,649
If you do that, it will be very awkward for me.

407
00:24:41,994 --> 00:24:43,002
I really have work.

408
00:24:47,210 --> 00:24:49,017
There are so many beautiful women, he's shy.

409
00:24:49,143 --> 00:24:50,204
Thank you Mr. To.

410
00:24:56,514 --> 00:24:59,554
I'll help you apply for funding
from the Department of Culture and Entertainment.

411
00:25:00,307 --> 00:25:02,641
I asked, no big deal.

412
00:25:02,883 --> 00:25:04,300
It will be approved in two or three months.

413
00:25:04,724 --> 00:25:07,432
Then the costs will be taken care of
Let him go abroad to compete.

414
00:25:07,567 --> 00:25:09,278
If you have a sponsor, you don't have to worry.

415
00:25:17,834 --> 00:25:19,579
It's not that I don't want to help you accept,

416
00:25:19,724 --> 00:25:21,384
but nothing is free.

417
00:25:21,641 --> 00:25:24,345
Receiving money from people,
Many things you will no longer be able to decide for yourself.

418
00:25:24,808 --> 00:25:27,140
There are stories
If you don't want to do it, you have to do it.

419
00:25:30,182 --> 00:25:31,853
Waiting for you to use your strength to win the battle,

420
00:25:32,808 --> 00:25:34,682
At that time, there was no shortage of sponsors to come.

421
00:25:34,932 --> 00:25:36,932
At that time, it is not too late to choose the right person.

422
00:25:44,099 --> 00:25:44,973
This.

423
00:25:45,224 --> 00:25:46,428
Okay, no need.

424
00:25:47,349 --> 00:25:49,910
Master, what you said just now

425
00:25:51,474 --> 00:25:52,724
nothing is free.

426
00:25:52,852 --> 00:25:53,686
This.

427
00:25:53,840 --> 00:25:55,681
We are disciples, how can we compare?

428
00:25:57,516 --> 00:25:58,599
I went back to practice before.

429
00:26:08,432 --> 00:26:09,890
It's been hard for everyone.

430
00:26:10,057 --> 00:26:11,932
Sister, this is my favorite dish.

431
00:26:12,099 --> 00:26:13,307
Black iced tea with condensed milk.

432
00:26:15,849 --> 00:26:16,890
Boss Trinh.

433
00:26:18,766 --> 00:26:21,251
Sorry, finish eating and then go to work.

434
00:26:21,915 --> 00:26:22,873
Sorry boss.

435
00:26:27,477 --> 00:26:29,644
Boss Trinh, we're watching
Tang Lac Hang has been here for five days.

436
00:26:29,724 --> 00:26:31,140
He lived a very disciplined life.

437
00:26:31,234 --> 00:26:34,193
Besides eating,
barely leave the gym.

438
00:26:34,265 --> 00:26:35,808
He has a total of eight students.

439
00:26:36,349 --> 00:26:37,766
They all came to practice on time.

440
00:26:37,917 --> 00:26:40,000
But every time
Just stay for an hour or two and then go home.

441
00:26:40,099 --> 00:26:41,265
There's nothing suspicious.

442
00:26:41,390 --> 00:26:44,583
There are only eight students,
Rent is also a problem.

443
00:26:45,655 --> 00:26:46,321
<i>Boss.</i>

444
00:26:46,463 --> 00:26:49,296
Two students often come to practice
is walking towards you.

445
00:26:59,808 --> 00:27:02,805
People who are disciplined,
just as simple as him,

446
00:27:02,920 --> 00:27:04,516
According to my analysis,

447
00:27:04,749 --> 00:27:07,791
is the type of person who is honest and trustworthy.

448
00:27:09,247 --> 00:27:10,289
Act.

449
00:29:38,724 --> 00:29:40,457
Bach Due...

450
00:29:40,770 --> 00:29:41,666
Hold on tight.

451
00:29:41,760 --> 00:29:43,551
Hold tight! Hold on tight!

452
00:29:43,599 --> 00:29:44,890
I'm okay, sister.

453
00:30:10,062 --> 00:30:11,396
Stop there for me!

454
00:30:29,060 --> 00:30:29,902
Uncle Lac Hang.

455
00:30:36,843 --> 00:30:37,843
Push him down.

456
00:30:40,516 --> 00:30:42,557
Sister...

457
00:30:43,307 --> 00:30:44,349
Save me.

458
00:30:44,516 --> 00:30:45,849
Falling won't kill you, don't worry.

459
00:30:45,973 --> 00:30:47,140
Wait a minute.

460
00:30:49,599 --> 00:30:51,057
Hey...

461
00:30:51,307 --> 00:30:53,932
Every day there are students
Go to my practice room.

462
00:30:54,641 --> 00:30:56,334
But I tried punching your punching bag,

463
00:30:56,474 --> 00:30:57,557
hard as iron.

464
00:30:57,766 --> 00:30:59,215
Apparently no one has punched him in a long time.

465
00:30:59,973 --> 00:31:00,973
In other words,

466
00:31:01,205 --> 00:31:03,630
My students come to the practice room
Not for boxing practice.

467
00:31:05,057 --> 00:31:07,432
Yes, I sell illegal cigarettes.

468
00:31:07,536 --> 00:31:08,786
Help people distribute goods.

469
00:31:08,889 --> 00:31:10,097
Distribute to whom?

470
00:31:10,808 --> 00:31:11,682
Don't know.

471
00:31:12,015 --> 00:31:13,418
When will we receive more goods?

472
00:31:13,920 --> 00:31:14,962
Don't know.

473
00:31:15,755 --> 00:31:16,903
What is the name of that customs officer?

474
00:31:17,728 --> 00:31:19,176
Don't know either.

475
00:31:20,906 --> 00:31:22,032
Uncle Lac Hang.

476
00:31:22,679 --> 00:31:24,345
You stay like that
I can't help.

477
00:31:27,140 --> 00:31:31,349
boxing,
If you win a match, you'll get a bonus.

478
00:31:31,516 --> 00:31:32,641
Teaching boxing

479
00:31:32,808 --> 00:31:34,599
even if there is a tuition fee

480
00:31:35,155 --> 00:31:36,739
not enough to pay the rent.

481
00:31:36,890 --> 00:31:38,516
If we have to close,

482
00:31:38,641 --> 00:31:41,015
then a rude person like me
I don't know what to do to earn food anymore.

483
00:31:41,224 --> 00:31:42,808
The Boxing Association is also good.

484
00:31:42,973 --> 00:31:44,973
Sometimes even helps me
pay some rent.

485
00:31:45,307 --> 00:31:47,224
But being poor for a long time makes it difficult to help forever.

486
00:31:47,557 --> 00:31:49,224
I'm not looking to earn more

487
00:31:49,432 --> 00:31:51,224
How can I keep this gym?

488
00:31:51,307 --> 00:31:52,766
If you break the law, you must go to jail.

489
00:31:52,912 --> 00:31:54,579
I can't even keep the gym.

490
00:31:55,849 --> 00:31:57,890
This path was chosen by me.

491
00:31:58,224 --> 00:32:00,516
One person does, one person suffers.

492
00:32:00,932 --> 00:32:03,766
I do, I accept.

493
00:32:10,973 --> 00:32:11,890
A Minh.

494
00:32:12,057 --> 00:32:14,265
So late.

495
00:32:14,808 --> 00:32:15,224
Uncle Tran.

496
00:32:15,300 --> 00:32:17,092
They've been waiting for you for a long time.

497
00:32:17,182 --> 00:32:18,057
Really.

498
00:32:20,224 --> 00:32:21,182
Dad.

499
00:32:21,298 --> 00:32:23,382
Uncle Hoang, Uncle Duc.

500
00:32:24,057 --> 00:32:25,849
Come play cards with your father again?

501
00:32:26,140 --> 00:32:27,307
Right.

502
00:32:27,516 --> 00:32:28,890
Three thousand.

503
00:32:29,599 --> 00:32:30,599
Today my father

504
00:32:30,641 --> 00:32:31,644
luck is not very good.

505
00:32:31,842 --> 00:32:33,717
Losing to all three families alone.

506
00:32:33,849 --> 00:32:35,684
I owe you two thousand.

507
00:32:35,766 --> 00:32:37,307
I owe you 1500.

508
00:32:37,432 --> 00:32:38,834
Yes.

509
00:32:41,621 --> 00:32:43,182
Three thousand, right?

510
00:32:43,265 --> 00:32:44,516
Thank you.

511
00:32:45,635 --> 00:32:47,057
- Two thousand.
- Thank you.

512
00:32:47,131 --> 00:32:48,390
One and a half thousand.

513
00:32:48,474 --> 00:32:49,808
Thank you.

514
00:32:49,990 --> 00:32:50,948
It's too late.

515
00:32:51,080 --> 00:32:52,379
Everyone go home and rest early.

516
00:32:52,432 --> 00:32:54,504
- Let's go home.
- Everyone be careful when returning.

517
00:32:55,111 --> 00:32:56,444
Play again when you have free time.

518
00:33:07,849 --> 00:33:09,508
Just now I paid you six and a half thousand for me.

519
00:33:11,057 --> 00:33:12,932
Next month, deduct from living expenses.

520
00:33:13,651 --> 00:33:14,735
Minus again?

521
00:33:14,815 --> 00:33:16,440
Each month there is only 20,000 living expenses.

522
00:33:16,474 --> 00:33:18,584
Subtract back and forth,

523
00:33:18,724 --> 00:33:19,898
Dad, what will you eat?

524
00:33:20,962 --> 00:33:22,962
If you don't play cards, there's no need to subtract.

525
00:33:23,057 --> 00:33:24,599
What are you saying?

526
00:33:24,701 --> 00:33:28,159
Don't play cards
Dad will lose his memory in old age.

527
00:33:29,641 --> 00:33:31,618
You know I don't have enough money to spend,

528
00:33:32,057 --> 00:33:33,932
must increase.

529
00:33:34,224 --> 00:33:35,307
Dad.

530
00:33:35,432 --> 00:33:37,158
Electricity, water, gas,
rent, appliances,

531
00:33:37,265 --> 00:33:38,890
I paid it all.

532
00:33:39,099 --> 00:33:40,432
Dad, holding two hundred is enough.

533
00:33:40,641 --> 00:33:42,390
I thought it was two hundred million?

534
00:33:47,182 --> 00:33:48,599
I don't want to argue with dad.

535
00:33:49,370 --> 00:33:50,662
What to eat tonight?

536
00:33:51,557 --> 00:33:52,973
Eat cup noodles.

537
00:33:53,369 --> 00:33:54,952
Dad doesn't have money.

538
00:34:04,724 --> 00:34:05,557
Sister.

539
00:34:05,671 --> 00:34:07,379
Why did I get scolded the last time I ate?

540
00:34:07,474 --> 00:34:09,224
Can I eat again this time?

541
00:34:09,349 --> 00:34:10,349
What is it?

542
00:34:10,390 --> 00:34:12,808
Eat before you act
otherwise eat after action that.

543
00:34:13,412 --> 00:34:14,535
Where is it different?

544
00:34:15,557 --> 00:34:16,973
Say you don't understand either.

545
00:34:17,099 --> 00:34:18,599
If you want to eat, eat quickly.

546
00:34:18,682 --> 00:34:20,516
In short, just pay attention to boss Trinh.

547
00:34:20,648 --> 00:34:22,573
If he eats, I eat.
If he stops, I stop.

548
00:34:24,735 --> 00:34:26,151
The lipstick is gone.

549
00:34:29,349 --> 00:34:30,349
Hailey.

550
00:34:30,557 --> 00:34:31,474
- Have.
- Let's start.

551
00:34:31,641 --> 00:34:32,349
Yes, sir.

552
00:34:32,557 --> 00:34:34,599
Tang Lac Hang
pleaded guilty to possession

553
00:34:34,714 --> 00:34:36,436
and smuggled cigarettes.

554
00:34:36,557 --> 00:34:38,929
But he refused to cooperate,
did not disclose accomplices.

555
00:34:39,432 --> 00:34:42,015
At the same time, we found
in the books of Hang Quyen gym

556
00:34:42,170 --> 00:34:44,349
in just half a year now,
amount of smuggled cigarettes sold

557
00:34:44,436 --> 00:34:45,849
has reached a market value of 5.6 million.

558
00:34:45,903 --> 00:34:48,432
The tax amount payable is 3.9 million.

559
00:34:48,682 --> 00:34:50,808
Numbers in the book
not the most important.

560
00:34:51,017 --> 00:34:51,975
Pay attention to the date.

561
00:34:52,057 --> 00:34:52,849
Yes.

562
00:34:52,942 --> 00:34:55,150
We have listed the suspicious dates.

563
00:34:55,557 --> 00:34:57,099
Discovered at the beginning of each month,

564
00:34:57,307 --> 00:34:58,808
The quantity has doubled.

565
00:34:58,890 --> 00:35:01,973
Likely early in the month
is the date they imported the goods.

566
00:35:02,260 --> 00:35:04,260
We have notified customs
collect evidence

567
00:35:04,294 --> 00:35:05,252
and continue to follow.

568
00:35:05,307 --> 00:35:06,216
Hao, come to me.

569
00:35:06,307 --> 00:35:08,525
We have extracted the duty schedule
Last six months of customs.

570
00:35:08,599 --> 00:35:09,641
During those six months,

571
00:35:09,724 --> 00:35:12,265
There are a total of five staff on constant duty.

572
00:35:13,057 --> 00:35:14,973
I checked my bank account
themselves and their relatives,

573
00:35:15,057 --> 00:35:17,182
not detected
any illegal money transfer.

574
00:35:17,474 --> 00:35:19,724
I followed these five employees separately,

575
00:35:19,849 --> 00:35:22,140
discovered that Lu Quan Tuan was the most suspicious.

576
00:35:22,182 --> 00:35:23,651
He often
entering and exiting securities companies,

577
00:35:23,849 --> 00:35:25,766
securities account
has a large amount of stocks,

578
00:35:26,296 --> 00:35:28,213
very disproportionate to income.

579
00:35:28,282 --> 00:35:29,240
He also studied boxing,

580
00:35:29,265 --> 00:35:30,766
but it's not
at Hang Quyen gym,

581
00:35:30,826 --> 00:35:32,178
but at STG Fitness.

582
00:35:34,932 --> 00:35:35,849
Hey, why stop?

583
00:35:35,916 --> 00:35:36,891
One more time?

584
00:35:38,808 --> 00:35:39,808
Very good.

585
00:35:41,092 --> 00:35:42,467
Data in our hands

586
00:35:42,516 --> 00:35:43,890
Not enough to make an arrest.

587
00:35:44,057 --> 00:35:46,474
If he's suspicious, Hailey,

588
00:35:46,641 --> 00:35:48,432
immediately invited him to assist in the investigation.

589
00:35:48,540 --> 00:35:49,582
Yes, sir.

590
00:35:59,682 --> 00:36:02,656
He's so calm,
clearly prepared.

591
00:36:05,307 --> 00:36:06,390
Go explore first.

592
00:36:06,474 --> 00:36:07,224
Yes.

593
00:36:07,307 --> 00:36:07,973
Master.

594
00:36:08,140 --> 00:36:09,140
Give me a chance.

595
00:36:09,349 --> 00:36:11,057
I have a way to make him confess.

596
00:36:14,057 --> 00:36:16,182
Come here, sister, come here.

597
00:36:16,710 --> 00:36:17,834
Sorry, Mr. Lo.

598
00:36:17,973 --> 00:36:19,432
Have you been waiting long?

599
00:36:19,641 --> 00:36:21,724
Just now we
Take care of some side things.

600
00:36:22,432 --> 00:36:24,721
Let's get straight to the point,
Why call me here?

601
00:36:24,935 --> 00:36:26,352
We doubt you

602
00:36:26,432 --> 00:36:28,762
related to a case
large-scale cigarette smuggling.

603
00:36:28,849 --> 00:36:30,366
You should be invited to assist in the investigation.

604
00:36:30,432 --> 00:36:31,849
Now I don't need your "support" anymore.

605
00:36:31,932 --> 00:36:33,221
Someone pointed out his name.

606
00:36:33,664 --> 00:36:35,078
We also have evidence.

607
00:36:35,224 --> 00:36:37,986
As a law enforcer
but knowing the law still breaks the law,

608
00:36:38,135 --> 00:36:40,469
This time he can't deny it.

609
00:36:41,432 --> 00:36:43,057
Actually, we want to help you.

610
00:36:43,100 --> 00:36:44,184
If you will cooperate,

611
00:36:44,224 --> 00:36:45,307
tell the truth,

612
00:36:45,387 --> 00:36:47,888
We can consider it for you
serve as a cooperative witness.

613
00:36:48,432 --> 00:36:49,696
Kind of people like him

614
00:36:49,890 --> 00:36:51,349
Don't forgive so easily.

615
00:36:51,704 --> 00:36:54,561
Anyway, it should be given to Mr. Lo
a chance to correct mistakes.

616
00:36:56,182 --> 00:36:58,057
This! What are you laughing at?

617
00:36:58,557 --> 00:37:00,099
He didn't even confess,

618
00:37:00,210 --> 00:37:02,002
I guarantee the latter
he can't laugh.

619
00:37:03,790 --> 00:37:05,188
Enough acting?

620
00:37:05,932 --> 00:37:07,474
What time is it?

621
00:37:07,724 --> 00:37:09,758
but also play this good-bad cop game.

622
00:37:10,187 --> 00:37:12,104
If you have evidence, just prosecute me.

623
00:37:12,265 --> 00:37:13,599
Do you think I'm scared?

624
00:37:18,724 --> 00:37:19,808
Boss.

625
00:37:24,890 --> 00:37:26,265
How was my acting?

626
00:37:29,890 --> 00:37:31,869
We are investigating
a case of smuggling cigarettes.

627
00:37:32,000 --> 00:37:33,682
We have compared the live table.

628
00:37:33,808 --> 00:37:35,516
Detected every time the goods are exported,

629
00:37:35,816 --> 00:37:36,993
he was present during the shift.

630
00:37:38,224 --> 00:37:40,390
I go to work on schedule.

631
00:37:40,641 --> 00:37:41,800
What's the problem?

632
00:37:43,390 --> 00:37:44,808
So please explain

633
00:37:44,932 --> 00:37:46,808
Copy stock account
yours for the past half year

634
00:37:46,890 --> 00:37:48,307
increase so much money?

635
00:37:49,265 --> 00:37:50,182
In Hong Kong

636
00:37:50,307 --> 00:37:51,849
Who doesn't play stocks?

637
00:37:52,432 --> 00:37:55,182
If you still want to ask
Where did the initial capital come from?

638
00:37:55,390 --> 00:37:56,516
I can tell you

639
00:37:56,599 --> 00:37:58,474
I won betting on football and horse betting.

640
00:37:59,057 --> 00:38:00,557
Otherwise I say,

641
00:38:00,641 --> 00:38:02,182
My wife is a prostitute

642
00:38:02,349 --> 00:38:03,903
You can also get it back.

643
00:38:04,890 --> 00:38:06,265
Just keep going like this,

644
00:38:06,443 --> 00:38:08,042
Let's hug each other and die together.

645
00:38:09,099 --> 00:38:11,307
I don't mind if you
Tell me a little more clearly.

646
00:38:23,432 --> 00:38:25,349
We are all human
in the disciplinary force.

647
00:38:25,766 --> 00:38:27,849
I only have indirect evidence.

648
00:38:28,309 --> 00:38:30,184
As long as I tell the story smoothly,

649
00:38:30,265 --> 00:38:32,924
up to the Ministry of Justice
Not sure if it's a verdict.

650
00:38:33,932 --> 00:38:35,057
So what's the result?

651
00:38:35,390 --> 00:38:37,682
As a result, my profile got a black mark.

652
00:38:38,025 --> 00:38:40,501
I'm not satisfied,
will complain to you,

653
00:38:40,637 --> 00:38:42,304
so that your record will also be tarnished.

654
00:38:42,599 --> 00:38:44,516
That means embracing each other and dying together.

655
00:38:44,849 --> 00:38:46,058
Is that so?

656
00:39:02,641 --> 00:39:04,599
Don't criticize your father.

657
00:39:05,349 --> 00:39:07,140
Normally it's a bit annoying,

658
00:39:07,474 --> 00:39:08,808
but

659
00:39:09,516 --> 00:39:11,390
Dad never told me to be unfilial.

660
00:39:11,474 --> 00:39:12,896
Sit down.

661
00:39:13,746 --> 00:39:15,994
Dad, what's wrong?

662
00:39:16,224 --> 00:39:17,766
Still pretending.

663
00:39:17,920 --> 00:39:19,211
Wait.

664
00:39:19,390 --> 00:39:20,599
Please explain clearly first.

665
00:39:20,808 --> 00:39:23,474
Thank you for giving dad a great gift.

666
00:39:24,557 --> 00:39:25,432
What gift?

667
00:39:25,552 --> 00:39:26,677
I didn't give you anything for dad.

668
00:39:26,973 --> 00:39:28,099
Behold.

669
00:39:28,390 --> 00:39:29,599
Haven't accepted it yet.

670
00:39:29,641 --> 00:39:31,432
This afternoon,

671
00:39:31,474 --> 00:39:35,212
There's a delivery person bringing gifts,
Tell dad to sign.

672
00:39:36,099 --> 00:39:37,766
Dad, open it and see.

673
00:39:38,099 --> 00:39:41,182
Inside there was a million in cash.

674
00:39:42,260 --> 00:39:43,926
If it's not you who sent me,

675
00:39:44,015 --> 00:39:46,831
Could it be that A Duc and A Hoang sent it?

676
00:39:47,094 --> 00:39:47,969
Dad!

677
00:39:48,057 --> 00:39:49,390
I know what you do for a living.

678
00:39:49,449 --> 00:39:51,366
Why did you send me a million for no reason?

679
00:39:51,474 --> 00:39:53,321
Next week too

680
00:39:53,432 --> 00:39:55,886
is my father's seventieth birthday.

681
00:39:56,102 --> 00:39:57,769
You gave me such a big gift,

682
00:39:57,850 --> 00:39:58,975
Is there anything strange?

683
00:39:59,057 --> 00:40:00,140
Where is the money now?

684
00:40:00,470 --> 00:40:02,803
Of course, deposit it in the bank.

685
00:40:02,977 --> 00:40:04,519
Is it possible to leave that much cash?
under the bed?

686
00:40:04,601 --> 00:40:05,601
Dad, stop talking.

687
00:40:05,766 --> 00:40:06,727
In short, tomorrow morning,

688
00:40:06,808 --> 00:40:08,557
Dad went to the bank and withdrew all that money.

689
00:40:11,599 --> 00:40:12,682
Hao.

690
00:40:13,679 --> 00:40:14,928
This place has a problem.

691
00:40:33,641 --> 00:40:34,890
Duc Minh.

692
00:40:35,015 --> 00:40:35,932
Speed.

693
00:40:36,182 --> 00:40:36,932
This.

694
00:40:37,421 --> 00:40:38,712
What are you doing?

695
00:40:39,432 --> 00:40:40,932
Be polite to the elderly.

696
00:40:41,068 --> 00:40:41,932
Boss Trinh.

697
00:40:42,015 --> 00:40:43,432
Take care of me first.

698
00:40:45,390 --> 00:40:46,390
Let's go, dad.

699
00:41:00,057 --> 00:41:01,599
Go back to work first.

700
00:41:04,580 --> 00:41:06,024
[Video interrogation room No. 1]

701
00:41:07,808 --> 00:41:08,766
Hey...

702
00:41:08,973 --> 00:41:11,599
can let my son
Will you testify with me?

703
00:41:12,099 --> 00:41:13,724
His son is suspected of accepting bribes.

704
00:41:13,808 --> 00:41:14,972
He is an accomplice.

705
00:41:15,099 --> 00:41:16,307
Could you tell me if it's possible?

706
00:41:23,630 --> 00:41:24,921
We received an anonymous complaint,

707
00:41:25,057 --> 00:41:27,599
said there were ICAC staff
Participate in illegal tobacco trade,

708
00:41:27,766 --> 00:41:30,182
provide legal advice
for criminal organizations.

709
00:41:30,352 --> 00:41:31,394
He is insatiably greedy,

710
00:41:31,474 --> 00:41:33,890
just received money
just arrested customs officer Lu Quan Tuan,

711
00:41:33,985 --> 00:41:35,777
want more blackmail.

712
00:41:36,307 --> 00:41:38,349
Someone has an eyesore so they denounce him.

713
00:41:39,057 --> 00:41:40,516
This type of anonymous denunciation,

714
00:41:40,890 --> 00:41:42,134
Do you believe whatever you say?

715
00:41:42,949 --> 00:41:44,741
Everything must consider the motive.

716
00:41:45,635 --> 00:41:46,942
If only you would tell me frankly

717
00:41:46,974 --> 00:41:48,558
What other external evidence is there?

718
00:41:48,891 --> 00:41:50,502
We deal with him together.

719
00:41:52,545 --> 00:41:54,199
Right now you're just a suspect.

720
00:41:54,224 --> 00:41:56,091
is not in a position to make any demands.

721
00:41:58,949 --> 00:41:59,783
Okay.

722
00:42:01,475 --> 00:42:02,919
So what evidence does she have?

723
00:42:04,090 --> 00:42:06,098
When there is no definitive evidence,

724
00:42:06,129 --> 00:42:08,943
He loudly arrested Lu Quan Tuan for questioning.

725
00:42:09,283 --> 00:42:10,116
Obviously

726
00:42:10,158 --> 00:42:11,700
is to send a signal

727
00:42:11,741 --> 00:42:13,032
to blackmail.

728
00:42:22,216 --> 00:42:23,591
To investigate the case

729
00:42:23,878 --> 00:42:25,253
there are many ways.

730
00:42:25,506 --> 00:42:28,231
Not necessarily
You have to hold on tight and then proactively take action.

731
00:42:28,844 --> 00:42:29,783
Take him back,

732
00:42:29,808 --> 00:42:31,074
let him do the trick,

733
00:42:31,099 --> 00:42:33,016
We can defend and counterattack.

734
00:42:33,878 --> 00:42:35,071
Didn't the academy teach you?

735
00:42:35,102 --> 00:42:36,982
At two o'clock I let you go,

736
00:42:37,592 --> 00:42:39,753
At four o'clock my father received the money.

737
00:42:39,804 --> 00:42:41,666
How much evidence is against you?

738
00:42:41,697 --> 00:42:43,602
You don't need an academy to teach you to know.

739
00:42:43,773 --> 00:42:45,364
I'm as close to you as you are,

740
00:42:45,389 --> 00:42:46,821
only one son.

741
00:42:47,182 --> 00:42:50,057
I thought
My son just gave me spending money.

742
00:42:50,082 --> 00:42:51,651
That is, he also admitted that amount of money

743
00:42:51,701 --> 00:42:52,583
belongs to his son,

744
00:42:52,608 --> 00:42:53,770
Trinh Duc Minh, right?

745
00:42:53,795 --> 00:42:56,571
Yes… I thought so.

746
00:42:56,656 --> 00:42:58,396
But my son said no,

747
00:42:58,427 --> 00:42:59,984
it's not.

748
00:43:00,009 --> 00:43:01,477
That means the two of them have communicated.

749
00:43:01,502 --> 00:43:03,210
that is, obstruction of justice.

750
00:43:03,734 --> 00:43:06,048
I don't know anything.

751
00:43:06,121 --> 00:43:09,049
In general, my son said no
it's not.

752
00:43:09,455 --> 00:43:10,246
Okay.

753
00:43:10,689 --> 00:43:12,063
So let's ask again from the beginning.

754
00:43:12,095 --> 00:43:13,804
At that time I couldn't find anything.

755
00:43:13,862 --> 00:43:15,261
so let him go.

756
00:43:15,836 --> 00:43:16,795
Purpose

757
00:43:17,134 --> 00:43:19,009
is to lure the person behind him to reveal himself.

758
00:43:20,491 --> 00:43:21,867
I just didn't expect it

759
00:43:22,072 --> 00:43:23,736
The opponent quickly bit me back.

760
00:43:23,761 --> 00:43:24,761
Boss Trinh,

761
00:43:25,154 --> 00:43:26,904
You're good at investigating.

762
00:43:27,307 --> 00:43:29,832
Covering up is also very good.

763
00:43:30,517 --> 00:43:32,175
But his father is different.

764
00:43:32,337 --> 00:43:33,421
Questioned a few more times,

765
00:43:33,446 --> 00:43:35,164
he certainly couldn't stand it.

766
00:43:35,425 --> 00:43:37,467
If you don't want the old man to work hard,

767
00:43:37,763 --> 00:43:39,959
then cooperate properly.

768
00:43:39,991 --> 00:43:41,225
Do you bully even the elderly?

769
00:43:41,713 --> 00:43:42,923
Don't touch my dad.

770
00:43:43,167 --> 00:43:44,250
If you have anything, come find me.

771
00:43:44,275 --> 00:43:46,217
I ask you one last time,

772
00:43:46,659 --> 00:43:47,984
Are you embezzled?

773
00:43:48,009 --> 00:43:49,426
I do my work honestly and righteously.

774
00:43:49,867 --> 00:43:51,241
I released Lu Quan Tuan

775
00:43:51,266 --> 00:43:52,841
is to cast a long line to catch big fish.

776
00:43:52,866 --> 00:43:54,145
I want to catch big fish,

777
00:43:54,170 --> 00:43:56,360
Or are you the shark in the background?

778
00:43:58,482 --> 00:43:59,815
I want to meet the Director.

779
00:44:04,494 --> 00:44:05,993
If I really want to receive money,

780
00:44:06,031 --> 00:44:07,966
Why did you make such a low-level mistake?

781
00:44:07,991 --> 00:44:09,491
Leave a big clue for you guys?

782
00:44:09,783 --> 00:44:11,449
Obviously someone harmed me.

783
00:44:11,822 --> 00:44:13,548
Maybe it's because you're too confident,

784
00:44:13,575 --> 00:44:14,908
thought it would definitely be okay,

785
00:44:14,949 --> 00:44:16,942
It's not strange to be negligent.

786
00:44:16,967 --> 00:44:17,550
Enough.

787
00:44:17,582 --> 00:44:19,166
Everything requires proof.

788
00:44:19,281 --> 00:44:20,156
Kenny.

789
00:44:20,319 --> 00:44:21,778
You've been following me for twenty years,

790
00:44:21,949 --> 00:44:24,074
I also don't believe you will go the wrong way.

791
00:44:24,324 --> 00:44:27,104
But now the evidence is complete.

792
00:44:27,591 --> 00:44:29,174
so Tammy followed the procedure

793
00:44:29,199 --> 00:44:29,990
is also reasonable.

794
00:44:30,032 --> 00:44:30,867
Director,

795
00:44:31,074 --> 00:44:32,908
Arbitrarily looking for someone to give money to my father,

796
00:44:32,956 --> 00:44:34,456
but also called evidence?

797
00:44:36,676 --> 00:44:37,911
And this is proof?

798
00:44:42,864 --> 00:44:44,281
As a civil servant,

799
00:44:45,007 --> 00:44:46,618
secretly appearing in such a place,

800
00:44:46,859 --> 00:44:47,694
Is it reasonable?

801
00:44:48,709 --> 00:44:50,575
Turns out he was always letting people follow me.

802
00:44:51,529 --> 00:44:52,767
Since when did you start not trusting me?

803
00:44:52,792 --> 00:44:54,159
You act righteously,

804
00:44:54,341 --> 00:44:55,882
What does it matter when I start?

805
00:44:57,660 --> 00:44:59,577
Someone has accused you.

806
00:44:59,825 --> 00:45:01,533
We have enough evidence

807
00:45:01,949 --> 00:45:03,283
to start the investigation.

808
00:45:03,533 --> 00:45:04,991
Please hand over your industry card,

809
00:45:05,133 --> 00:45:06,467
Temporarily suspended for investigation.

810
00:45:17,241 --> 00:45:17,991
Any.

811
00:45:18,185 --> 00:45:18,893
One.

812
00:45:21,357 --> 00:45:22,190
One, two.

813
00:45:24,035 --> 00:45:24,851
One, two.

814
00:45:38,888 --> 00:45:39,550
Enough, enough.

815
00:45:39,575 --> 00:45:40,741
Stop, stop.

816
00:45:43,314 --> 00:45:44,272
I got it.

817
00:46:01,187 --> 00:46:03,337
Normally teaching students,

818
00:46:03,813 --> 00:46:05,604
When fighting, you must be calm,

819
00:46:06,116 --> 00:46:08,324
until you fight yourself
as fierce as a buffalo.

820
00:46:09,074 --> 00:46:10,133
I was slandered,

821
00:46:10,158 --> 00:46:11,408
was also suspended,

822
00:46:11,481 --> 00:46:13,187
Isn't it okay to let out a little anger?

823
00:46:13,801 --> 00:46:15,216
Already discharged,

824
00:46:15,241 --> 00:46:16,783
Can I still say no?

825
00:46:18,676 --> 00:46:19,914
Master.

826
00:46:24,226 --> 00:46:25,268
Thank.

827
00:46:26,658 --> 00:46:28,283
This name is really,

828
00:46:28,662 --> 00:46:29,953
he doesn't drink sweets,

829
00:46:30,196 --> 00:46:31,446
But I drink.

830
00:46:33,616 --> 00:46:34,908
The food has arrived.

831
00:46:35,783 --> 00:46:37,158
It's so late,

832
00:46:37,183 --> 00:46:38,720
Are you going to let us starve?

833
00:46:40,673 --> 00:46:42,597
Today I got fired from my job...

834
00:46:42,628 --> 00:46:43,795
Is suspension.

835
00:46:44,173 --> 00:46:45,756
I don't compare with you.

836
00:46:50,912 --> 00:46:51,912
Thank.

837
00:46:54,302 --> 00:46:56,310
Actually, you don't need to be so sad.

838
00:46:58,319 --> 00:47:00,174
According to behavioral psychology,

839
00:47:00,199 --> 00:47:01,963
the one who harmed you

840
00:47:02,050 --> 00:47:04,318
definitely jealous or afraid of him.

841
00:47:04,700 --> 00:47:06,700
Just think in a good direction,

842
00:47:06,958 --> 00:47:09,167
Now someone sees that you're awesome.

843
00:47:12,085 --> 00:47:13,627
Are you coaxing me?

844
00:47:14,606 --> 00:47:15,826
I just

845
00:47:15,851 --> 00:47:17,216
Use professional knowledge

846
00:47:17,241 --> 00:47:18,497
just to tell the truth.

847
00:47:20,444 --> 00:47:21,552
The truth is

848
00:47:21,725 --> 00:47:23,326
This case is related to my father.

849
00:47:23,449 --> 00:47:24,741
If I were still in contact with him,

850
00:47:24,772 --> 00:47:26,979
would constitute obstruction of justice.

851
00:47:27,004 --> 00:47:28,879
If my father comes home looking for me,

852
00:47:28,904 --> 00:47:30,345
Even if I wash it, it's not clean.

853
00:47:30,370 --> 00:47:31,536
The truth is

854
00:47:31,561 --> 00:47:33,353
Now I have no home to return to.

855
00:47:35,430 --> 00:47:36,263
This.

856
00:47:36,975 --> 00:47:38,755
Please lend me the practice room for a few nights.

857
00:47:38,780 --> 00:47:40,334
If you want to sleep, just sleep.

858
00:47:40,359 --> 00:47:41,276
I'll prepare it for you later.

859
00:47:41,301 --> 00:47:42,301
Okay,

860
00:47:42,593 --> 00:47:44,217
Tell my students to clean it up.

861
00:47:46,758 --> 00:47:48,539
This person or this person?

862
00:47:49,825 --> 00:47:51,283
I only have one student.

863
00:47:52,453 --> 00:47:54,218
After all, what did I do wrong?

864
00:47:54,561 --> 00:47:56,081
That makes you hate me like that?

865
00:47:56,324 --> 00:47:57,741
I don't hate you.

866
00:47:58,575 --> 00:48:00,199
It's just that you're always trying to please me,

867
00:48:00,224 --> 00:48:01,725
It's a bit too fake.

868
00:48:02,808 --> 00:48:05,000
Or maybe you're too polite.

869
00:48:05,025 --> 00:48:06,908
I really want to learn from you.

870
00:48:07,237 --> 00:48:08,612
Give me a chance.

871
00:48:08,791 --> 00:48:10,518
Or give me a chance?

872
00:48:10,822 --> 00:48:13,197
Let me change places so you two can talk more easily.

873
00:48:18,364 --> 00:48:19,473
Or later

874
00:48:19,498 --> 00:48:20,617
Are you less polite?

875
00:48:24,779 --> 00:48:26,445
My dad might have a clue,

876
00:48:26,979 --> 00:48:28,354
But I can't meet him.

877
00:48:28,387 --> 00:48:30,387
Tomorrow, please help me ask him.

878
00:48:30,896 --> 00:48:32,813
Look at you.

879
00:48:33,136 --> 00:48:34,425
Finally
Have you asked this guy yet?

880
00:48:38,871 --> 00:48:40,374
Is that so, master?

881
00:48:45,522 --> 00:48:48,406
That day it was the mailman,

882
00:48:48,482 --> 00:48:50,926
about four hours to knock on the door.

883
00:48:50,951 --> 00:48:53,049
I just opened the door and saw him,

884
00:48:53,074 --> 00:48:54,741
He immediately gave me a gift.

885
00:48:54,766 --> 00:48:56,725
Once done, leave immediately.

886
00:48:56,809 --> 00:48:58,152
I opened it to see,

887
00:48:58,177 --> 00:49:00,492
It's all cash.

888
00:49:01,169 --> 00:49:04,277
That's it, nothing more.

889
00:49:06,981 --> 00:49:08,985
You already said these things.

890
00:49:09,393 --> 00:49:10,560
Anything else?

891
00:49:10,966 --> 00:49:11,717
Have.

892
00:49:12,071 --> 00:49:14,613
That box is brown.

893
00:49:15,667 --> 00:49:16,459
Very good.

894
00:49:16,898 --> 00:49:18,274
Very good, very good.

895
00:49:18,870 --> 00:49:20,257
That important detail.

896
00:49:20,549 --> 00:49:23,108
So... that delivery person is still there

897
00:49:23,133 --> 00:49:23,991
Any other characteristics?

898
00:49:24,032 --> 00:49:25,491
So what are the characteristics?

899
00:49:25,533 --> 00:49:27,333
he wears a hat and a mask,

900
00:49:27,358 --> 00:49:29,024
didn't see anything.

901
00:49:29,712 --> 00:49:31,959
I only know that I'm young,

902
00:49:31,984 --> 00:49:33,850
That's it.

903
00:49:37,426 --> 00:49:39,230
Actually, you don't need to come with me.

904
00:49:39,377 --> 00:49:41,147
Next week you're still playing,

905
00:49:41,172 --> 00:49:43,034
Take advantage of practicing boxing.

906
00:49:43,533 --> 00:49:44,954
Today I want to rest a bit.

907
00:49:50,237 --> 00:49:51,071
Master.

908
00:49:51,157 --> 00:49:52,265
There's good news.

909
00:49:53,116 --> 00:49:56,491
His father said the delivery man
wearing a hat and mask,

910
00:49:57,362 --> 00:49:58,982
cover your face like that,

911
00:49:59,007 --> 00:50:00,466
You said you looked like me.

912
00:50:00,913 --> 00:50:01,658
Really funny,

913
00:50:01,700 --> 00:50:02,900
How can you be like me?

914
00:50:50,594 --> 00:50:51,962
Is it that obvious to follow and follow?

915
00:50:52,116 --> 00:50:54,324
Team L works
Since when are you so random and stupid?

916
00:50:54,417 --> 00:50:55,626
Trinh Duc Minh,

917
00:50:56,570 --> 00:50:58,403
Don't blame me for not reminding you.

918
00:50:58,449 --> 00:51:00,161
If you harass a witness,

919
00:51:00,382 --> 00:51:01,591
then with your case

920
00:51:01,616 --> 00:51:02,991
certainly not beneficial.

921
00:51:03,016 --> 00:51:04,642
Haven't you always been watching?

922
00:51:05,118 --> 00:51:07,425
Bach Due is being legally investigated by ICAC,

923
00:51:07,450 --> 00:51:08,693
Why is it called harassment?

924
00:51:09,283 --> 00:51:10,471
Are you telling me the law?

925
00:51:11,226 --> 00:51:13,892
I may doubt you
intending to obstruct justice.

926
00:51:14,323 --> 00:51:16,741
I can also ask for your temporary detention.

927
00:51:17,234 --> 00:51:19,193
Don't force me to do that.

928
00:51:19,548 --> 00:51:20,718
I dare to do it

929
00:51:20,743 --> 00:51:22,410
I'm not afraid of her playing that trick.

930
00:51:28,673 --> 00:51:29,463
Hello.

931
00:51:32,942 --> 00:51:33,901
No problem.

932
00:51:34,143 --> 00:51:35,393
I'll be right back.

933
00:51:47,742 --> 00:51:48,880
Tell Hailey immediately.

934
00:51:48,984 --> 00:51:49,818
Yes.

935
00:51:52,101 --> 00:51:53,435
Mr. Tang Lac Hang,

936
00:51:54,615 --> 00:51:57,028
he said he bribed customs officer Lo Quan Tuan,

937
00:51:57,169 --> 00:51:59,443
Where does such a large amount of money come from?

938
00:52:00,535 --> 00:52:03,320
Having lived for decades, I have saved up.

939
00:52:03,651 --> 00:52:05,942
I don't remember how I saved it.

940
00:52:06,015 --> 00:52:08,307
Lo Quan Tuan just escaped
after being guaranteed,

941
00:52:08,777 --> 00:52:10,899
At this moment he came to confess,

942
00:52:11,485 --> 00:52:13,359
clearly wants to create a position
dead without control.

943
00:52:13,401 --> 00:52:14,992
I don't understand what she said.

944
00:52:18,359 --> 00:52:19,234
Okay.

945
00:52:19,823 --> 00:52:22,031
He said Trinh Duc Minh
It was also your bribe, right?

946
00:52:22,777 --> 00:52:23,818
So I ask you,

947
00:52:24,026 --> 00:52:26,260
Who is the person who gave his father the money?

948
00:52:26,318 --> 00:52:28,068
That delivery person was me pretending to be,

949
00:52:28,109 --> 00:52:29,282
okay?

950
00:52:29,610 --> 00:52:31,068
In one sentence,

951
00:52:31,151 --> 00:52:32,693
that I gave money to his father,

952
00:52:32,853 --> 00:52:34,770
I bribed Trinh Duc Minh.

953
00:52:34,942 --> 00:52:35,984
There's another thing...

954
00:52:36,026 --> 00:52:37,485
I don't remember.

955
00:52:42,151 --> 00:52:43,315
Received, thank you.

956
00:52:57,109 --> 00:52:58,219
Boss Trinh.

957
00:52:58,984 --> 00:53:00,547
Tang Lac Hang admitted

958
00:53:00,572 --> 00:53:02,350
Bribe Lo Quan Tuan and you.

959
00:53:03,651 --> 00:53:05,984
He said he personally gave the money

960
00:53:06,109 --> 00:53:06,934
for your father.

961
00:53:06,959 --> 00:53:08,167
She reminds them,

962
00:53:08,192 --> 00:53:10,126
told Tang Lac Hang to testify again
The whole process step by step.

963
00:53:10,151 --> 00:53:11,917
Send someone to compare
surrounding area cameras,

964
00:53:11,942 --> 00:53:13,568
there just need to be a mismatch
is to prove he lied,

965
00:53:13,568 --> 00:53:14,876
immediately exposed him.

966
00:53:14,901 --> 00:53:15,901
I know, but...

967
00:53:18,334 --> 00:53:19,895
Te Luong said

968
00:53:20,188 --> 00:53:21,800
The superiors have already accepted it.

969
00:53:34,386 --> 00:53:35,969
Why did you hurt boss Trinh like that?

970
00:53:36,276 --> 00:53:38,401
Aim for yourself
What good is it for you?

971
00:53:44,988 --> 00:53:46,530
I don't know what it means to aim.

972
00:53:46,984 --> 00:53:48,414
I just followed the process.

973
00:53:48,439 --> 00:53:50,710
Obviously, Boss Trinh was set up by someone.

974
00:53:50,735 --> 00:53:52,234
you guys don't help him.

975
00:53:52,424 --> 00:53:53,674
That's you.

976
00:53:53,818 --> 00:53:57,109
You are truly disgraceful
five words "Anti-Corruption Committee".

977
00:54:10,355 --> 00:54:11,422
Investigator,

978
00:54:11,443 --> 00:54:12,359
to impulsive emotions

979
00:54:12,526 --> 00:54:13,942
affects judgment

980
00:54:14,485 --> 00:54:16,649
is the greatest humiliation

981
00:54:16,674 --> 00:54:17,997
for those five words.

982
00:54:39,455 --> 00:54:41,326
[Anti-Corruption Committee]

983
00:54:47,151 --> 00:54:48,080
Can't sleep?

984
00:54:49,485 --> 00:54:50,901
Have a drink.

985
00:54:56,455 --> 00:54:59,029
Actually, if you don't mind
I sleep without clothes,

986
00:54:59,167 --> 00:55:00,306
I don't mind either

987
00:55:00,331 --> 00:55:01,834
sleep in the same bed with him.

988
00:55:01,859 --> 00:55:03,318
Why are you sleeping in the gym?

989
00:55:03,526 --> 00:55:04,026
This.

990
00:55:04,068 --> 00:55:05,735
What's the problem with sleeping here?

991
00:55:05,871 --> 00:55:07,251
When we were kids,

992
00:55:07,276 --> 00:55:08,318
practice boxing during the day,

993
00:55:08,401 --> 00:55:11,068
At night I have to clean the floor,
wash underwear for senior brother,

994
00:55:11,068 --> 00:55:12,693
Always working until late at night,

995
00:55:12,718 --> 00:55:14,468
finally spread the mat
Just sleep right there in the gym.

996
00:55:15,276 --> 00:55:17,651
At that time, the two of us were the youngest.

997
00:55:17,777 --> 00:55:19,610
Of course we do this kind of thing.

998
00:55:19,730 --> 00:55:20,675
Thank you.

999
00:55:21,109 --> 00:55:22,318
"We"?

1000
00:55:22,777 --> 00:55:24,359
Every time I get halfway done,

1001
00:55:24,359 --> 00:55:25,818
He complained of being tired and sleepy,

1002
00:55:25,843 --> 00:55:27,802
In the end, it's all me doing it for you.

1003
00:55:28,568 --> 00:55:30,193
So you love me.

1004
00:55:31,735 --> 00:55:33,984
I truly see him as my own brother.

1005
00:55:36,109 --> 00:55:38,068
If you really consider me your real brother,

1006
00:55:38,859 --> 00:55:40,068
then what's going on?

1007
00:55:40,359 --> 00:55:41,651
definitely tell me.

1008
00:55:41,683 --> 00:55:43,141
I will definitely help you.

1009
00:55:43,330 --> 00:55:45,163
I know, I've grown up.

1010
00:55:45,965 --> 00:55:47,135
That year he decided

1011
00:55:47,151 --> 00:55:49,361
left the boxing gym to go to work
Anti-Corruption Committee,

1012
00:55:49,947 --> 00:55:51,448
What's happened to the gym over the years?

1013
00:55:51,568 --> 00:55:53,193
I'm not the only one who worries.

1014
00:55:55,193 --> 00:55:56,009
This.

1015
00:55:56,270 --> 00:55:57,645
It's not your fault.

1016
00:55:58,109 --> 00:55:59,777
I think your decision is correct.

1017
00:56:00,485 --> 00:56:02,668
Your whole family
I only rely on you to make money,

1018
00:56:02,693 --> 00:56:04,651
and I am alone,
nothing.

1019
00:56:05,367 --> 00:56:06,659
My biggest goal now

1020
00:56:06,864 --> 00:56:08,364
is to develop the boxing world well,

1021
00:56:08,498 --> 00:56:10,508
when you make a lot of money,

1022
00:56:10,614 --> 00:56:12,197
Don't blame me for forcing you to return

1023
00:56:12,222 --> 00:56:13,978
We two brothers work together.

1024
00:56:14,651 --> 00:56:16,318
It's okay to work together or not.

1025
00:56:16,813 --> 00:56:17,896
I'm with you

1026
00:56:18,401 --> 00:56:19,901
Still good brothers.

1027
00:56:22,906 --> 00:56:24,465
According to Bach Due's report,

1028
00:56:24,490 --> 00:56:27,876
Team L soon investigated
listed company of To Lang Tin,

1029
00:56:27,901 --> 00:56:30,146
suspect him through sponsorship

1030
00:56:30,171 --> 00:56:31,421
and organize boxing matches

1031
00:56:31,463 --> 00:56:33,225
to conduct money laundering.

1032
00:56:33,292 --> 00:56:34,831
If he breaks the law,

1033
00:56:35,262 --> 00:56:36,563
then president of the Boxing Association

1034
00:56:36,588 --> 00:56:38,906
It is very likely that it will implicate boss Trinh.

1035
00:56:41,338 --> 00:56:42,839
I also found out a secret.

1036
00:56:43,797 --> 00:56:46,413
To Lang Tin has a high school classmate,

1037
00:56:46,921 --> 00:56:48,171
this person

1038
00:56:48,344 --> 00:56:49,724
everyone is familiar.

1039
00:56:52,803 --> 00:56:54,447
It is Director Hoang.

1040
00:56:55,271 --> 00:56:57,125
Are the Director and To Lang Tin classmates?

1041
00:56:57,360 --> 00:56:58,527
Then something is wrong.

1042
00:56:58,708 --> 00:57:00,166
Boss Trinh investigates smuggled cigarettes,

1043
00:57:00,250 --> 00:57:01,928
Director immediately
suspend him from work,

1044
00:57:01,963 --> 00:57:02,895
there seems to be something...

1045
00:57:02,920 --> 00:57:03,867
What's up?

1046
00:57:04,672 --> 00:57:06,077
What are these two cases related to?

1047
00:57:06,630 --> 00:57:08,505
Arbitrarily doubting the Director
colluding to harm me

1048
00:57:08,530 --> 00:57:09,696
What's the difference?

1049
00:57:10,453 --> 00:57:12,230
Then you have to watch Bach Due

1050
00:57:12,255 --> 00:57:13,929
Find any clues?

1051
00:57:13,954 --> 00:57:14,788
Where is he?

1052
00:57:15,046 --> 00:57:16,196
Why can't we see each other at the meeting?

1053
00:57:17,709 --> 00:57:19,403
He took two days off sick.

1054
00:59:37,411 --> 00:59:39,745
[Once done, the money will be returned to you]

1055
00:59:48,797 --> 00:59:49,701
Where's the money?

1056
01:00:03,925 --> 01:00:05,069
Hello, master.

1057
01:00:05,617 --> 01:00:07,571
Yes, I'm following To Lang Tin,

1058
01:00:07,651 --> 01:00:09,228
After a while, I saw Lu Quan Tuan.

1059
01:00:14,839 --> 01:00:16,111
Money is wrong.

1060
01:00:22,104 --> 01:00:22,967
Dead.

1061
01:01:45,759 --> 01:01:47,285
But at least now we know

1062
01:01:48,255 --> 01:01:49,171
To Lang Tin

1063
01:01:49,239 --> 01:01:51,043
related to Lu Quan Tuan,

1064
01:01:51,225 --> 01:01:52,892
Looks like there's a new clue,

1065
01:01:52,917 --> 01:01:54,542
There is new evidence.

1066
01:01:55,305 --> 01:01:57,201
This time… it's not entirely my fault.

1067
01:02:02,394 --> 01:02:04,053
Sorry, boss Trinh.

1068
01:02:06,808 --> 01:02:07,736
I'm suspended,

1069
01:02:08,380 --> 01:02:10,677
has no right to command you,
I also have no right to doubt you.

1070
01:02:11,421 --> 01:02:12,816
Don't let it get wet for a week.

1071
01:02:20,839 --> 01:02:21,825
Hey, wait.

1072
01:02:24,647 --> 01:02:25,313
Are you looking for me?

1073
01:02:25,338 --> 01:02:28,251
<i>Boss Trinh, you told me to tell you the news.</i>

1074
01:02:28,276 --> 01:02:30,480
<i>There's news in the gang</i>

1075
01:02:30,505 --> 01:02:32,046
<i>Smuggled cigarettes are sold at huge discounts.</i>

1076
01:02:32,071 --> 01:02:34,588
<i>I heard that the whole lot is half price</i>
<i>well worth a few hundred million.</i>

1077
01:02:34,613 --> 01:02:35,696
<i>But I already said it,</i>

1078
01:02:35,722 --> 01:02:37,445
<i>must hold the whole lot.</i>

1079
01:02:37,470 --> 01:02:39,204
Buyer, seller, time and location?

1080
01:02:39,229 --> 01:02:42,049
<i>How do I know about such high-level things?</i>

1081
01:02:42,106 --> 01:02:44,270
<i>I just know they're still looking for a buyer.</i>

1082
01:02:44,295 --> 01:02:45,421
<i>Boss Trinh.</i>

1083
01:02:45,717 --> 01:02:47,633
<i>Remember to pay me a tip.</i>

1084
01:03:25,421 --> 01:03:26,279
Money is in.

1085
01:03:26,304 --> 01:03:27,002
Thank you.

1086
01:03:27,027 --> 01:03:28,027
Thank.

1087
01:03:30,200 --> 01:03:31,408
Hello, boss.

1088
01:03:32,051 --> 01:03:33,176
Is that serious?

1089
01:03:34,191 --> 01:03:34,899
Okay,

1090
01:03:35,031 --> 01:03:36,166
I'll treat it for you right away.

1091
01:03:36,766 --> 01:03:37,777
Don't fight anymore!

1092
01:03:37,966 --> 01:03:39,323
Go inside and carry out all the medicine.

1093
01:03:39,348 --> 01:03:40,467
Move it downstairs to load it into the car.

1094
01:03:40,492 --> 01:03:42,181
Hundreds of boxes there.

1095
01:03:42,633 --> 01:03:44,798
Big brother said not a single tree should be left behind.

1096
01:03:46,414 --> 01:03:47,713
Call more brothers to carry it!

1097
01:03:47,755 --> 01:03:48,196
Fast!

1098
01:03:48,262 --> 01:03:48,991
Yes.

1099
01:04:53,138 --> 01:04:54,581
Boss, the medicine is no problem.

1100
01:05:15,753 --> 01:05:16,548
boss,

1101
01:05:16,573 --> 01:05:17,551
enough money already.

1102
01:05:17,576 --> 01:05:19,025
I will send it to your account.

1103
01:05:19,199 --> 01:05:20,059
Okay.

1104
01:05:26,213 --> 01:05:28,713
[Senior brother: It's urgent, meet at the practice room]

1105
01:05:51,544 --> 01:05:53,469
God, I'm startled.

1106
01:05:53,878 --> 01:05:54,837
Why don't you turn on the lights?

1107
01:05:54,862 --> 01:05:56,029
Are you planning on saving electricity for me?

1108
01:05:57,046 --> 01:05:58,839
Heavy face and light eyebrows again.

1109
01:05:59,490 --> 01:06:00,963
If working at ICAC

1110
01:06:00,963 --> 01:06:02,565
but not happy,

1111
01:06:02,799 --> 01:06:04,090
Then go back to the gym.

1112
01:06:04,296 --> 01:06:05,588
Two brothers working together,

1113
01:06:05,755 --> 01:06:07,188
I build your dominion,

1114
01:06:07,213 --> 01:06:08,588
enliven the power world.

1115
01:06:09,939 --> 01:06:11,480
Stirring up power...

1116
01:06:12,049 --> 01:06:13,640
or smuggled cigarettes?

1117
01:06:17,063 --> 01:06:17,563
What are you talking about?

1118
01:06:17,588 --> 01:06:18,722
I don't smoke.

1119
01:06:20,171 --> 01:06:22,180
The gym hangs a gym sign,

1120
01:06:23,030 --> 01:06:25,579
compared to other entertainment places or warehouses

1121
01:06:26,296 --> 01:06:28,755
Much less likely to be searched.

1122
01:06:29,915 --> 01:06:31,998
It is a very good place to sell smuggled cigarettes.

1123
01:06:33,588 --> 01:06:34,672
Hearing you say that,

1124
01:06:34,805 --> 01:06:36,471
Opening a gym also makes money.

1125
01:06:37,807 --> 01:06:40,098
He used to pay for help before
Tang Lac Hang one year's rent,

1126
01:06:40,434 --> 01:06:41,981
Save his gym.

1127
01:06:42,672 --> 01:06:44,630
He values kindness and wants to repay.

1128
01:06:44,655 --> 01:06:47,155
so help him cut it off
all ICAC clues.

1129
01:06:49,267 --> 01:06:50,584
I help him

1130
01:06:50,609 --> 01:06:51,900
is working well.

1131
01:06:52,130 --> 01:06:53,296
I am a good person,

1132
01:06:53,321 --> 01:06:55,697
But you said it like I did something bad.

1133
01:06:55,944 --> 01:06:57,059
Don't want to talk to you anymore.

1134
01:06:57,369 --> 01:06:58,530
He still refused to accept it.

1135
01:06:59,988 --> 01:07:01,350
I've been watching you all night.

1136
01:07:13,242 --> 01:07:14,909
Come stay at my place

1137
01:07:15,010 --> 01:07:17,301
Is it to conveniently follow me and investigate me?

1138
01:07:17,411 --> 01:07:18,855
Are you good guys?

1139
01:07:18,880 --> 01:07:20,717
I consider you a brother.

1140
01:07:21,438 --> 01:07:23,433
ICAC has compiled your file,

1141
01:07:23,819 --> 01:07:25,891
They have made a record
I will definitely investigate you.

1142
01:07:27,023 --> 01:07:28,468
I'm afraid you'll be harmed.

1143
01:07:28,493 --> 01:07:29,660
I'm afraid you'll trust the wrong person.

1144
01:07:29,685 --> 01:07:31,602
So I want to get evidence first
to prove your innocence.

1145
01:07:31,630 --> 01:07:32,547
I want to help you.

1146
01:07:32,547 --> 01:07:33,606
Help me?

1147
01:07:33,903 --> 01:07:37,487
In the past, who worked at ICAC?
Leave the gym behind for me?

1148
01:07:37,689 --> 01:07:39,314
Do you know how much the rent is?

1149
01:07:40,050 --> 01:07:43,091
Do you know how to buy this equipment?
How much does it cost?

1150
01:07:43,730 --> 01:07:46,229
Did you know that every year there is?
How many gyms have to close?

1151
01:07:46,684 --> 01:07:48,058
If I don't earn more,

1152
01:07:48,103 --> 01:07:49,627
then this gym is gone.

1153
01:07:49,652 --> 01:07:51,694
Helping people makes no sense
is allowed to break the law.

1154
01:07:51,719 --> 01:07:52,719
That's right.

1155
01:07:52,837 --> 01:07:54,171
I broke the law,

1156
01:07:54,335 --> 01:07:55,877
But I'm not a criminal.

1157
01:07:56,261 --> 01:07:58,387
I sell cigarettes, not drugs.

1158
01:07:58,502 --> 01:08:01,168
Tobacco
Many convenience stores also sell it.

1159
01:08:01,759 --> 01:08:03,004
I just

1160
01:08:03,004 --> 01:08:05,213
Sold a little cheaper
saves smokers money,

1161
01:08:05,238 --> 01:08:07,113
Just make some money to help the gym.

1162
01:08:07,138 --> 01:08:08,430
What's the problem?

1163
01:08:09,119 --> 01:08:10,578
So you accused me of accepting bribes

1164
01:08:10,603 --> 01:08:11,770
is there no problem?

1165
01:08:11,795 --> 01:08:12,919
I do not have.

1166
01:08:13,294 --> 01:08:14,420
For making money,

1167
01:08:14,445 --> 01:08:15,528
I can do anything,

1168
01:08:15,684 --> 01:08:16,684
but the story of selling out brothers

1169
01:08:16,709 --> 01:08:18,008
I absolutely won't do it.

1170
01:08:26,135 --> 01:08:27,673
You know I work at ICAC,

1171
01:08:29,021 --> 01:08:30,854
sooner or later will confront me?

1172
01:08:35,882 --> 01:08:36,882
Okay.

1173
01:08:38,238 --> 01:08:39,988
I soon knew this day would come.

1174
01:08:40,810 --> 01:08:41,963
You caught me,

1175
01:08:42,036 --> 01:08:44,161
I have nothing more to say,
Doesn't make it difficult for you either.

1176
01:08:52,321 --> 01:08:54,113
ICAC colleagues are coming soon.

1177
01:08:56,547 --> 01:08:57,864
I just want to remind you,

1178
01:08:58,343 --> 01:08:59,719
cooperate well,

1179
01:08:59,841 --> 01:09:01,467
Reveal who is behind.

1180
01:09:03,207 --> 01:09:04,998
We definitely
I will ask for your relief,

1181
01:09:05,608 --> 01:09:07,316
Help him become a cooperative witness.

1182
01:09:10,415 --> 01:09:11,541
You can rest assured,

1183
01:09:12,588 --> 01:09:13,963
If I knew who harmed you,

1184
01:09:13,988 --> 01:09:15,530
I won't forgive him either.

1185
01:09:35,580 --> 01:09:36,498
This.

1186
01:09:41,754 --> 01:09:43,106
Bottle of wine out there

1187
01:09:43,463 --> 01:09:44,672
buy it for you.

1188
01:09:45,755 --> 01:09:47,338
It's your birthday next month.

1189
01:09:50,131 --> 01:09:51,423
It's only 498 dollars,

1190
01:09:51,550 --> 01:09:53,091
less than 500.

1191
01:10:56,130 --> 01:10:57,547
He will plead guilty.

1192
01:10:58,130 --> 01:10:59,713
If he cooperates,

1193
01:11:00,003 --> 01:11:01,397
Could you please help me,

1194
01:11:01,541 --> 01:11:02,624
Please give him some relief.

1195
01:11:03,434 --> 01:11:04,434
Assured.

1196
01:11:04,475 --> 01:11:05,726
As long as he cooperates,

1197
01:11:05,751 --> 01:11:07,125
We will definitely do that.

1198
01:11:56,225 --> 01:11:57,498
Call an ambulance.

1199
01:12:43,530 --> 01:12:46,321
Our major crime team is in charge
investigating the murder of Chung Thanh Kiet.

1200
01:12:46,353 --> 01:12:49,019
Because boss Trinh is the last person
contact with the victim,

1201
01:12:49,434 --> 01:12:52,183
so we want you
provide clues to support the investigation.

1202
01:12:53,357 --> 01:12:54,982
Please ask if the victim ever disclosed

1203
01:12:55,007 --> 01:12:56,591
suicidal thoughts?

1204
01:12:58,315 --> 01:13:00,364
His mood is indeed a bit agitated,

1205
01:13:01,582 --> 01:13:03,051
But he promised me

1206
01:13:03,560 --> 01:13:05,466
will reveal who is behind the smuggled cigarettes.

1207
01:13:06,800 --> 01:13:08,276
Not like someone who wants to commit suicide.

1208
01:13:09,654 --> 01:13:10,797
Please do you know?

1209
01:13:10,822 --> 01:13:13,393
Chung Thanh Kiet
Do you have a habit of taking medicine?

1210
01:13:15,380 --> 01:13:16,839
As far as I know, no.

1211
01:13:17,997 --> 01:13:19,414
Before it happened,

1212
01:13:19,439 --> 01:13:20,606
he drank alcohol,

1213
01:13:22,231 --> 01:13:23,856
but still very alert.

1214
01:13:26,039 --> 01:13:27,456
I also don't understand why

1215
01:13:28,839 --> 01:13:30,296
he suddenly thought again.

1216
01:13:30,515 --> 01:13:31,515
Boss Trinh.

1217
01:13:31,828 --> 01:13:33,037
Or do you think again?

1218
01:13:33,062 --> 01:13:34,903
There was somewhere he suddenly forgot

1219
01:13:34,921 --> 01:13:36,171
Can I add more?

1220
01:13:36,300 --> 01:13:37,467
Current period

1221
01:13:38,495 --> 01:13:40,185
we can only wait
autopsy report.

1222
01:13:40,540 --> 01:13:43,081
Other temporary things
I have nothing to add.

1223
01:13:43,832 --> 01:13:44,873
Sorry.

1224
01:13:45,140 --> 01:13:46,724
Boss Trinh, you've worked hard.

1225
01:13:46,749 --> 01:13:48,046
A colleague will come in later

1226
01:13:48,046 --> 01:13:49,755
Help you handle other procedures.

1227
01:14:02,035 --> 01:14:03,081
Boss Trinh.

1228
01:14:03,880 --> 01:14:06,296
If you need any help, just say it.

1229
01:14:06,839 --> 01:14:08,130
Me and everyone

1230
01:14:08,155 --> 01:14:09,329
always ready.

1231
01:14:32,835 --> 01:14:34,556
<i>I stood here thinking for so long,</i>

1232
01:14:35,880 --> 01:14:37,672
<i>There is definitely something that is not clear.</i>

1233
01:14:38,734 --> 01:14:39,755
Who you are

1234
01:14:39,780 --> 01:14:41,905
always like it
Take everything into yourself.

1235
01:14:42,255 --> 01:14:44,088
Now I just need to think about one thing,

1236
01:14:44,588 --> 01:14:46,880
That's when I first joined ICAC,

1237
01:14:48,088 --> 01:14:50,255
bring criminals before the law

1238
01:14:50,755 --> 01:14:52,765
Have you ever gone against your conscience?

1239
01:14:58,343 --> 01:14:59,968
But you're so smart,

1240
01:15:00,275 --> 01:15:01,817
Why don't you understand?

1241
01:15:03,755 --> 01:15:05,213
It's just that he needs someone

1242
01:15:05,213 --> 01:15:06,797
Just remind me a little.

1243
01:15:08,547 --> 01:15:10,255
Find me is right.

1244
01:15:15,853 --> 01:15:17,364
Because we can look it up

1245
01:15:17,454 --> 01:15:18,896
This case is related to

1246
01:15:18,921 --> 01:15:19,839
your dear brother,

1247
01:15:19,864 --> 01:15:21,007
Chung Thanh Kiet,

1248
01:15:21,032 --> 01:15:22,188
and the mastermind behind it

1249
01:15:22,213 --> 01:15:24,713
To Lang Tin, there are some illegal transactions.

1250
01:15:26,321 --> 01:15:28,435
To ensure fairness
and keep you pure,

1251
01:15:28,720 --> 01:15:31,189
We intentionally didn't let you know.

1252
01:15:31,766 --> 01:15:32,867
I got it.

1253
01:15:32,892 --> 01:15:34,267
I only understand half of it.

1254
01:15:41,016 --> 01:15:42,141
Sorry boss Trinh,

1255
01:15:42,171 --> 01:15:43,505
confronted him before.

1256
01:15:43,530 --> 01:15:45,405
It's just work, it's okay.

1257
01:15:45,968 --> 01:15:47,719
At that time, we intentionally moved him to another place,

1258
01:15:47,843 --> 01:15:49,004
but did not expect the opponent

1259
01:15:49,004 --> 01:15:50,463
clinging to him and not letting go,

1260
01:15:50,675 --> 01:15:52,008
still taking the initiative,

1261
01:15:52,033 --> 01:15:53,869
So we pushed the boat along with the water.

1262
01:15:53,894 --> 01:15:54,935
Because we found out

1263
01:15:54,960 --> 01:15:57,255
This case is also related

1264
01:15:57,280 --> 01:15:59,119
someone closer to him.

1265
01:16:19,397 --> 01:16:22,702
The autopsy report showed
Chung Thanh Kiet did not die from falling from the building.

1266
01:16:22,727 --> 01:16:24,939
The fatal wound was a broken throat bone.

1267
01:16:24,963 --> 01:16:26,710
Luckily this is just practice.

1268
01:16:26,835 --> 01:16:28,696
If it was a real fight, he would have died.

1269
01:16:28,721 --> 01:16:30,262
Boxing is not about killing people.

1270
01:16:39,488 --> 01:16:40,589
Trinh Duc Minh.

1271
01:16:41,586 --> 01:16:42,771
He was reinstated.

1272
01:16:43,058 --> 01:16:45,654
You and I split in two directions, understand?

1273
01:16:45,896 --> 01:16:47,003
Yes, Mr. Director.

1274
01:17:29,375 --> 01:17:30,958
So you love me.

1275
01:17:31,494 --> 01:17:33,495
I truly see him as my own brother.

1276
01:17:33,520 --> 01:17:35,604
If you really consider me your real brother,

1277
01:17:36,189 --> 01:17:37,442
then what's going on?

1278
01:17:37,748 --> 01:17:39,373
definitely tell me.

1279
01:18:05,507 --> 01:18:07,056
How many years have we not seen each other?

1280
01:18:07,081 --> 01:18:08,749
He still agreed to come play chess with me.

1281
01:18:09,481 --> 01:18:11,455
What's up, do you have a lot of free time as a director?

1282
01:18:13,220 --> 01:18:15,425
If everyone obeys the law

1283
01:18:15,450 --> 01:18:17,446
I really don't need to do it anymore.

1284
01:18:17,471 --> 01:18:18,596
But unfortunately

1285
01:18:18,706 --> 01:18:20,731
There's always someone causing trouble for me.

1286
01:18:20,755 --> 01:18:22,630
No matter who it is,

1287
01:18:22,963 --> 01:18:24,839
I will definitely not let him escape.

1288
01:18:28,296 --> 01:18:32,296
When I was in school, I always ranked first.
I was second.

1289
01:18:32,321 --> 01:18:34,959
Chess competition, he won, I was runner-up.

1290
01:18:34,984 --> 01:18:36,651
Every time you beat me.

1291
01:18:38,130 --> 01:18:39,463
Now you are the chief,

1292
01:18:40,236 --> 01:18:43,695
and I was the president
of several listed companies.

1293
01:18:44,139 --> 01:18:46,556
I'm not sure I'll lose today.

1294
01:18:47,508 --> 01:18:48,675
If I'm afraid

1295
01:18:48,700 --> 01:18:50,866
I wouldn't be sitting here playing chess with you.

1296
01:19:26,799 --> 01:19:27,799
Master.

1297
01:19:28,688 --> 01:19:30,354
I will definitely win the match later.

1298
01:19:46,454 --> 01:19:47,607
What are you doing?

1299
01:19:48,236 --> 01:19:49,463
I will still compete later.

1300
01:19:49,488 --> 01:19:51,363
Are you still qualified to stand in the ring?

1301
01:20:06,037 --> 01:20:08,677
Outsiders look at this photo
perhaps one has to guess,

1302
01:20:10,298 --> 01:20:12,173
But I took a glance and recognized him.

1303
01:20:13,578 --> 01:20:15,661
You can't help but recognize yourself, can you?

1304
01:20:17,493 --> 01:20:19,076
Before Chung Thanh Kiet fell,

1305
01:20:19,337 --> 01:20:21,295
The whole body had broken bones in many places.

1306
01:20:21,991 --> 01:20:24,826
The fatal wound was a broken throat bone.

1307
01:20:26,125 --> 01:20:28,728
From the moment I left the elevator
until he fell

1308
01:20:29,212 --> 01:20:31,020
just three minutes.

1309
01:20:31,498 --> 01:20:34,123
Easily accessible
and beat him to death like that,

1310
01:20:35,046 --> 01:20:36,088
perpetrator

1311
01:20:36,547 --> 01:20:38,088
definitely an acquaintance.

1312
01:20:38,917 --> 01:20:40,747
Putting all these points together,

1313
01:20:41,474 --> 01:20:42,979
What do you have left to explain?

1314
01:20:46,396 --> 01:20:48,438
Wait for me to finish fighting then speak.

1315
01:20:49,743 --> 01:20:51,743
Could you really be that heartless?

1316
01:20:57,428 --> 01:21:00,428
You thought you stole my horse
is it possible to win?

1317
01:21:00,767 --> 01:21:01,951
This game of mine is

1318
01:21:02,130 --> 01:21:04,004
Remove the code to maintain the position.

1319
01:21:04,088 --> 01:21:05,171
Actually playing chess

1320
01:21:05,213 --> 01:21:06,797
and solving crimes is the same,

1321
01:21:07,088 --> 01:21:08,421
Everyone needs team spirit.

1322
01:21:08,446 --> 01:21:10,237
I still have vehicles, artillery, soldiers, statues, well,

1323
01:21:10,262 --> 01:21:11,887
enough to checkmate you.

1324
01:21:13,875 --> 01:21:15,286
You're right.

1325
01:21:15,330 --> 01:21:16,664
I have money,

1326
01:21:17,250 --> 01:21:19,870
Of course there are many people who sell their lives to me.

1327
01:21:26,617 --> 01:21:27,730
I got it.

1328
01:21:27,755 --> 01:21:29,194
He passed the gym

1329
01:21:29,219 --> 01:21:30,968
has recruited quite a few trash soldiers.

1330
01:21:30,994 --> 01:21:32,011
But it's okay,

1331
01:21:32,109 --> 01:21:33,401
How much do you bring?

1332
01:21:33,461 --> 01:21:35,086
I eat that much.

1333
01:21:36,534 --> 01:21:39,326
If it's good to cross a river, use it as a car.

1334
01:21:39,351 --> 01:21:40,519
The person I recruited

1335
01:21:40,544 --> 01:21:41,586
just like pawns,

1336
01:21:41,611 --> 01:21:44,392
Everyone obeyed my command to move forward.

1337
01:21:45,153 --> 01:21:47,944
No one turned around to show me.

1338
01:21:49,027 --> 01:21:50,319
Teacher,

1339
01:21:51,022 --> 01:21:53,147
I know that losing a brother makes you very sad.

1340
01:21:54,169 --> 01:21:56,169
but I don't feel anything.

1341
01:21:56,615 --> 01:21:58,679
So about you giving money to my dad,

1342
01:21:59,017 --> 01:22:00,767
betrayed his own master,

1343
01:22:01,294 --> 01:22:02,961
Don't see anything either?

1344
01:22:04,284 --> 01:22:06,533
If I do that, what effect will it have on you?

1345
01:22:07,133 --> 01:22:08,448
At most, he was dismissed,

1346
01:22:08,637 --> 01:22:10,428
Once the investigation is over, that's it.

1347
01:22:10,908 --> 01:22:12,450
But I am different.

1348
01:22:13,379 --> 01:22:15,421
Only then will my boss believe me.

1349
01:22:15,446 --> 01:22:17,109
just respect me.

1350
01:22:17,547 --> 01:22:19,171
He said he would help me.

1351
01:22:20,463 --> 01:22:22,463
Soon
The whole world will know me.

1352
01:22:22,488 --> 01:22:23,897
Does the whole world know you?

1353
01:22:24,512 --> 01:22:26,271
The whole world will know
you are the killer!

1354
01:22:26,296 --> 01:22:28,963
I'd rather be a murderer
Better than being trash!

1355
01:22:37,930 --> 01:22:39,180
Listen to me.

1356
01:22:41,015 --> 01:22:42,182
Go confess.

1357
01:22:43,037 --> 01:22:44,621
Don't be wrong anymore.

1358
01:22:48,880 --> 01:22:50,713
I'm still young, it's my first time committing a crime,

1359
01:22:51,015 --> 01:22:54,015
When I get out of prison, my boss has my back
can still take one step to the clouds.

1360
01:22:55,807 --> 01:22:58,223
You owe me a favor, I will definitely repay it.

1361
01:22:59,449 --> 01:23:00,415
Master.

1362
01:23:02,099 --> 01:23:03,683
You forced me to go back to work.

1363
01:23:05,011 --> 01:23:06,679
If you really want to pay,

1364
01:23:07,713 --> 01:23:10,004
then go complain
the guy called your boss.

1365
01:23:14,124 --> 01:23:15,420
I can't do it.

1366
01:23:32,487 --> 01:23:33,403
Run!

1367
01:23:47,303 --> 01:23:48,178
Speed!

1368
01:24:42,056 --> 01:24:43,097
Hello, Hailey.

1369
01:24:43,474 --> 01:24:45,391
We are in building A.

1370
01:24:45,739 --> 01:24:46,780
Van Uyen was hit by a bullet.

1371
01:24:46,805 --> 01:24:48,055
Quickly call an ambulance!

1372
01:24:51,487 --> 01:24:53,367
The person they want to kill is me.

1373
01:24:53,739 --> 01:24:54,667
You go first,

1374
01:24:54,692 --> 01:24:55,743
Don't worry about me.

1375
01:24:55,921 --> 01:24:56,963
The battle is not over yet,

1376
01:24:57,004 --> 01:24:58,421
How can you admit defeat?

1377
01:24:58,815 --> 01:25:00,187
If there is a disease, cure it.

1378
01:25:00,212 --> 01:25:01,713
If there is a mistake, correct it.

1379
01:25:02,004 --> 01:25:03,549
I have never abandoned you,

1380
01:25:03,588 --> 01:25:05,664
You can't abandon yourself either.

1381
01:25:09,103 --> 01:25:10,145
Master.

1382
01:25:12,271 --> 01:25:13,605
I'm sorry.

1383
01:25:14,274 --> 01:25:15,941
I will surrender.

1384
01:25:19,105 --> 01:25:20,772
I will continue to fight with you.

1385
01:25:31,488 --> 01:25:32,405
Any.

1386
01:26:39,662 --> 01:26:40,746
Go!

1387
01:26:44,337 --> 01:26:45,587
Quickly run away!

1388
01:26:45,613 --> 01:26:46,777
Run!

1389
01:26:49,975 --> 01:26:51,099
Go.

1390
01:26:51,124 --> 01:26:52,333
Go!

1391
01:28:13,163 --> 01:28:14,080
Hailey.

1392
01:28:14,105 --> 01:28:15,188
We met Van Uyen.

1393
01:28:23,709 --> 01:28:25,061
Boss Trinh, are you okay?

1394
01:28:26,244 --> 01:28:27,161
I'm OK.

1395
01:28:27,807 --> 01:28:29,053
Van Uyen is also safe.

1396
01:28:47,232 --> 01:28:48,399
Checkmate.

1397
01:29:00,356 --> 01:29:01,345
Checkmate.

1398
01:29:02,664 --> 01:29:04,163
You lost this game.

1399
01:29:04,394 --> 01:29:06,352
Don't waste everyone's time anymore.

1400
01:29:06,525 --> 01:29:07,733
Confess yourself.

1401
01:29:11,821 --> 01:29:14,610
As long as I don't make the next move,

1402
01:29:14,635 --> 01:29:16,343
then I still haven't lost.

1403
01:29:24,558 --> 01:29:25,716
To Lang Tin,

1404
01:29:25,979 --> 01:29:27,438
There are now witnesses accusing him

1405
01:29:27,463 --> 01:29:29,444
is the mastermind of bribing public servants,

1406
01:29:29,469 --> 01:29:31,552
violates Article 4 of the Law on Bribery Prevention.

1407
01:29:31,577 --> 01:29:33,785
The Anti-Corruption Commission is now arresting him.

1408
01:29:40,380 --> 01:29:41,088
Our Crime Team

1409
01:29:41,088 --> 01:29:42,338
There is also enough evidence to prove it

1410
01:29:42,338 --> 01:29:43,963
He was the mastermind of two murders.

1411
01:29:43,963 --> 01:29:45,046
You don't have to declare,

1412
01:29:45,130 --> 01:29:46,046
but every word he said

1413
01:29:46,046 --> 01:29:47,255
will be used as evidence in court.

1414
01:29:47,280 --> 01:29:48,447
This is an arrest warrant.

1415
01:29:49,630 --> 01:29:50,630
Invite.

1416
01:29:56,004 --> 01:29:57,380
Trinh Duc Minh,

1417
01:29:57,713 --> 01:29:58,630
well done.

1418
01:29:58,672 --> 01:29:59,797
Thank you, boss.

1419
01:30:02,050 --> 01:30:03,924
Great! Top of the top!

1420
01:30:06,046 --> 01:30:06,963
That's you.

1421
01:30:08,344 --> 01:30:09,803
From tomorrow,

1422
01:30:09,828 --> 01:30:11,036
Follow me to practice boxing.

1423
01:30:13,213 --> 01:30:14,213
How are you?

1424
01:30:14,295 --> 01:30:16,212
You're weak like this, practice your boxing to get better.

1425
01:30:16,522 --> 01:30:17,814
Accepted to teach by boss Trinh,

1426
01:30:17,839 --> 01:30:19,154
I've found something precious.

1427
01:30:20,229 --> 01:30:20,979
Obey orders.

1428
01:30:21,004 --> 01:30:22,797
Still calling boss? Call master!

1429
01:30:22,822 --> 01:30:23,775
That's right.

1430
01:30:24,077 --> 01:30:24,744
Master.

1431
01:30:24,769 --> 01:30:25,581
Thank you.

1432
01:30:31,753 --> 01:30:32,651
Great!

1433
01:30:32,676 --> 01:30:34,188
You're so lucky,
Be a bit more alert later.

1434
01:30:34,213 --> 01:30:35,437
Okay, sister.

1435
01:30:35,524 --> 01:30:37,821
[To Lang Tin
Inciting murder, money laundering]

1436
01:30:37,951 --> 01:30:38,951
[Penalty: Life imprisonment]

1437
01:30:39,062 --> 01:30:41,396
[Van Uyen
Attempted murder / Sentence: 15 years in prison]

1438
01:30:41,496 --> 01:30:43,589
[Tang Lac Hang
Illegal cigarette trafficking, obstruction of justice]

1439
01:30:43,709 --> 01:30:45,149
[Penalty: 3 years in prison]